11.II.1 説明:…のです [The Explanatory のです]

来月わたしはタイに行きます。

I will go to Thailand next month.

下個月我要去泰國。

Part	Romaji	Role	Meaning
来月	raigetsu	modifiers	next month
わたし	watashi	subject	I
タイに	tai-ni	modifiers	to Thailand
行きます	iki-masu	predicate	will go

タイで絵の展覧会があるので、見に行くのです。

I’m going to see an art exhibition in Thailand.

因為在泰國有一場畫展，所以我要去看。

Part	Romaji	Role	Meaning
タイ	tai	modifiers	Thailand
で	de	particles	location marker
絵	e	subject	picture
の	no	particles	possessive marker
展覧会	tenran-kai	modifiers	exhibition
が	ga	particles	subject marker
ある	aru	predicate	exists
ので	no-de	particles	reason marker
見に行く	mi-ni-iku	verb conjugations	go to see
の	no	particles	explanatory marker
です	desu	predicate	is

母が編んだんです。

My mother knitted it.

母親編織的。

Part	Romaji	Role	Meaning
母	haha	subject	mother
編んだ	an-da	predicate	knitted

行きたくないから行かないのではありません。

It is not that I don’t go because I don’t want to go.

不是因為不想去才不去。

Part	Romaji	Role	Meaning
行きたくない	ikitakunai	modifiers	don’t want to go
から	kara	-	because
行かない	ikanai	modifiers	not go
のではありません	nodesuwaarimasen	predicate	it is not that

今日はほんとうに用事があるのです。

I really have something to do today.

今天真的有事情。

Part	Romaji	Role	Meaning
今日	kyo	modifiers	today
は	wa	particles	topic marker
ほんとうに	honto—ni	modifiers	really
用事	yo-ji	subject	errand
が	ga	particles	subject marker
ある	aru	verb conjugations	exists
の	no	particles	possessive particle
です	desu	predicate	is

中山さん、今週中にこの仕事をおねがいしたいんですが …… 。

Mr. Nakayama, I would like to ask for this job to be completed within this week…

中山先生，我想請您在這周內完成這項工作……。

Part	Romaji	Role	Meaning
中山さん	nakayama-san	subject	Mr. Nakayama
今週中に	konshu—chu—ni	modifiers	by the end of this week
この仕事を	kono-shigoto-wo	modifiers	this work
おねがいしたいんですが	onegai-shi-tai-n-desu-ga	predicate	I would like to ask

すみません。今週は時間がないんです。

I’m sorry. I don’t have time this week.

對不起，這周我沒有時間。

Part	Romaji	Role	Meaning
すみません	sumimasen	modifiers	excuse me
今週	konshu	subject	this week
は	wa	particles	topic marker
時間	jikan	subject	time
ないんです	nai-n-desu	verb conjugations	there is no

何かいいことがあったんですか。うれしそうな顔をして …… 。

Did something good happen? You have a happy expression…

有什麼好事發生了嗎？你看起來很開心……。

Part	Romaji	Role	Meaning
何か	nani-ka	subject	something
いいこと	ii-koto	modifiers	good thing
が	ga	particles	subject marker
あった	a-t-ta	predicate	happened
んですか	n-desu-ka	verb conjugations	is it?
うれしそうな	ureshi-so—na	modifiers	seems happy
顔をして	kao-wo-shi-te	modifiers	with a face

あした、マリアさんとドライブに行くんです。日光まで。

Tomorrow, I am going on a drive with Maria-san. We will go to Nikko.

明天我和瑪麗亞小姐一起去兜風。一直到日光。

Part	Romaji	Role	Meaning
あした	ashita	modifiers	tomorrow
マリアさん	maria-san	subject	Maria
と	to	particles	and
ドライブ	doraibu	predicate	drive
に	ni	particles	to
行く	iku	verb conjugations	go
ん	n	verb conjugations	contraction of “no”
です	desu	verb conjugations	is
日光まで	nikko—made	modifiers	until Nikko

あ、田中さん、もう帰るんですか。

Ah, Tanaka-san, are you already leaving?

哦，田中先生，你要回去了嗎？

Part	Romaji	Role	Meaning
あ	a	modifiers	ah
田中さん	tanaka-san	subject	Mr. Tanaka
もう	mo	modifiers	already
帰るん	kaeru-n	predicate	go home
ですか	desu-ka	verb conjugations	is it?

はい、今日は妻の誕生日なんです。

Yes, today is my wife’s birthday.

是的，今天是妻子的生日。

Part	Romaji	Role	Meaning
はい	hai	predicate	yes
今日	kyo	modifiers	today
妻	tsuma	subject	wife
の	no	particles	possessive marker
誕生日	tanjo—bi	modifiers	birthday
なん	nan	modifiers	what
です	desu	verb conjugations	is

いいセーターですね。自分で編んだんですか。

That’s a nice sweater. Did you knit it yourself?

這是一件好毛衣，您自己織的嗎？

Part	Romaji	Role	Meaning
いい	ii	modifiers	good
セーター	se-ta	subject	sweater
です	desu	predicate	is
ね	ne	particles	sentence-ending particle
自分で	jibun-de	modifiers	by oneself
編んだ	an-da	verb conjugations	knitted
ん	n	particles	explanatory particle
ですか	de-su-ka	particles	question marker

いいえ、わたしが編んだんじゃないんです。

No, I didn’t knit it.

不，這不是我編織的。

Part	Romaji	Role	Meaning
いいえ	i-e	modifiers	no
わたし	watashi	subject	I
が	ga	particles	subject marker
編んだ	an-da	verb conjugations	knitted
ん	n	particles	explanatory
じゃない	ja-nai	verb conjugations	is not
ん	n	particles	explanatory
です	desu	predicate	is