19.2 受け身·使役受け身: Vさ(せら)れます [be made to do V (Causative Passive)]

運転の練習のとき、わたしは何度も同じ練習をさせられました。

When practicing driving, I was made to do the same practice many times.

在練習駕駛時，我被迫多次進行同樣的練習。

Part	Romaji	Role	Meaning
運転の	unten-no	modifiers	of driving
練習の	renshu—no	modifiers	of practice
とき	toki	particles	when
わたしは	watashi-wa	subject	I (topic marker)
何度も	nan-do-mo	modifiers	many times
同じ	onaji	modifiers	same
練習を	renshu—wo	subject	practice (object marker)
させられました。	sa-se-rare-mashi-ta-。	verb conjugations	was made to do

勉強しないで夜中までゲームをやっていた。

I played games until midnight without studying.

不用學習就玩遊戲玩到半夜。

Part	Romaji	Role	Meaning
勉強しないで	benkyo—shi-nai-de	modifiers	without studying
夜中まで	yonaka—made	modifiers	until midnight
ゲームを	ge-mu-wo	subject	game (object marker)
やっていた。	ya-t-te-i-ta-。	predicate	was playing.

でも、とうとう親にやめさせられてしまった。

However, I was finally forced to quit by my parents.

但是，最終還是被父母逼得不得不停下來了。

Part	Romaji	Role	Meaning
でも	demo	particles	but
とうとう	to-to	modifiers	finally
親に	oya-ni	modifiers	by parents
やめさせられて	yame-sase-rare-te	verb conjugations	forced to quit
しまった	shima-t-ta	verb conjugations	(indicating regret)

わたしが子どものころは、きらいなものでも食べさせられましたが、

When I was a child, I was made to eat even the things I didn’t like.

我小時候，就算是討厭的東西也被強迫吃。

Part	Romaji	Role	Meaning
わたしが	watashi-ga	subject	I (subject marker)
子どものころは	kodomo-no-koro-wa	modifiers	when I was a child
きらいなものでも	kirai-na-mono-de-mo	modifiers	even things I didn’t like
食べさせられましたが	tabe-sase-rare-mashi-ta-ga	predicate	was made to eat

今の子どもはどうでしょうか。

How are children nowadays?

現在的孩子怎麼樣呢？

Part	Romaji	Role	Meaning
今の	ima-no	modifiers	current
子どもは	kodomo-wa	subject	children (topic marker)
どう	do	-	how
でしょうか。	desho-u-ka-。	verb conjugations	is it?

兄は気が強くてわがままだった。

My older brother was strong-willed and selfish.

哥哥性格強勢且有些任性。

Part	Romaji	Role	Meaning
兄は	ani-wa	subject	older brother (topic marker)
気が強くて	ki-ga-tsuyoku-te	modifiers	strong-willed and
わがままだった。	wagamama-da-t-ta-。	predicate	was selfish.

わたしはよく泣かされた。

I have often been made to cry.

我經常被弄哭。

Part	Romaji	Role	Meaning
わたしは	watashi-wa	subject	I (topic marker)
よく	yoku	modifiers	often
泣かされた	nakasa-re-ta	verb conjugations	was made to cry

この子には心配させられることが多い。

This child often causes me worry.

這個孩子讓人擔心的事情很多。

Part	Romaji	Role	Meaning
この子には	kono-ko-ni-wa	modifiers	to this child
心配させられることが	shinpai-sa-se-rareru-koto-ga	subject	things that make worried
多い。	o-i-。	predicate	many.

あぶないあそびが好きな子なのだ。

It’s a child who likes dangerous games.

喜歡危險遊戲的孩子是這樣的。

Part	Romaji	Role	Meaning
あぶない	abunai	modifiers	dangerous
あそびが	asobi-ga	subject	play (subject marker)
好きな	suki-na	modifiers	like
子なのだ。	ko-na-no-da-。	predicate	child (explanatory emphasis)

きのう田口くんと3時に約束したのですが、駅で30分も待たされました。

Yesterday, I made a promise with Taguchi-kun to meet at 3 o’clock, but I was made to wait at the station for 30 minutes.

昨天我和田口君約好了三點在車站見面，但是在車站等了30分鐘。

Part	Romaji	Role	Meaning
きのう	kino	modifiers	yesterday
田口くんと	taguchi-kun-to	modifiers	with Taguchi-kun
3時に	san-ji ni	modifiers	at 3 o’clock
約束したのですが	yakusoku-shi-ta-no-desu-ga	predicate	made a promise but
駅で	eki-de	modifiers	at the station
30分も	san-juu pun mo	modifiers	for 30 minutes
待たされました	matasa-re-mashi-ta	predicate	was made to wait

社長はわたしに仕事をさせました。

The president made me work.

社長讓我工作。

Part	Romaji	Role	Meaning
社長は	shacho—wa	subject	The president (topic marker)
わたしに	watashi-ni	modifiers	to me
仕事を	shigoto-wo	subject	work (object marker)
させました。	sa-se-mashi-ta-。	verb conjugations	made me do

わたしは社長に仕事をさせられました。

I was made to work by the president.

我被老闆安排了工作。

Part	Romaji	Role	Meaning
わたしは	watashi-wa	subject	I (topic marker)
社長に	shacho—ni	modifiers	to the president
仕事を	shigoto-wo	subject	work (object marker)
させられました	sa-se-rare-mashi-ta	verb conjugation	was made to do

弟はわたしを心配させました。

My younger brother made me worry.

弟弟讓我擔心了。

Part	Romaji	Role	Meaning
弟は	oto-to-wa	subject	younger brother (topic marker)
わたしを	watashi-wo	modifiers	me (object marker)
心配させました。	shinpai-sa-se-mashi-ta-。	predicate	made worried.

わたしは弟に心配させられました。

I was worried about my younger brother.

我被弟弟搞得很擔心。

Part	Romaji	Role	Meaning
わたしは	watashi-wa	subject	I (topic marker)
弟に	oto-to-ni	modifiers	to my younger brother
心配させられました	shinpai-sa-se-rare-mashi-ta	verb conjugations	was made worried