Eating related words | nouns (121 .. 132)

彼女は背後からフライパンで彼の頭をたたいたんだって。

わ!痛そう。

She hit him on the head with a frying pan from behind.

她據說用平底鍋從背後擊打了他的頭。

Part	Romaji	Role	Meaning
彼女	kanojo	subject	she
は	wa	particles	topic marker
背後から	haigo-kara	modifiers	from behind
フライパンで	furaipan-de	modifiers	with a frying pan
彼	kare	subject	he
の	no	particles	possessive marker
頭を	atama-wo	modifiers	head
たたいたんだって	tatai-ta-n-datte	predicate	hit

彼女は背後からフライパンで彼の頭をたたいたんだって。

わ!痛そう。

Oh! It looks painful.

哇！好疼的樣子。

Part	Romaji	Role	Meaning
わ	wa	modifiers	exclamation
痛そう	ita-so	modifiers	seems painful

たこ焼きにマヨネーズかけますか?

絶対にかけます!

Do you put mayonnaise on takoyaki?

你會在章魚燒上加美乃滋嗎？

Part	Romaji	Role	Meaning
たこ焼き	takoyaki	subject	octopus balls
に	ni	particles	target marker
マヨネーズ	mayone-zu	modifiers	mayonnaise
かけます	kake-masu	predicate	put on

たこ焼きにマヨネーズかけますか?

絶対にかけます!

I will definitely do　this!

絕對要沾

Part	Romaji	Role	Meaning
絶対に	zettai-ni	modifiers	absolutely
かけます	kake-masu	predicate	will do

一日どのくらいの水を飲むほうがいいの?

2リットルだそうです。

How much water should I drink in a day?

一天應該喝多少水比較好呢？

Part	Romaji	Role	Meaning
一日	ichi-nichi	modifiers	one day
どのくらい	dono-kurai	modifiers	how much
の	no	particles	possessive particle
水	mizu	subject	water
を	wo	particles	object marker
飲む	nomu	predicate	to drink
ほうがいい	ho—ga-ii	verb conjugations	should
の	no	particles	possessive particle

一日どのくらいの水を飲むほうがいいの?

2リットルだそうです。

It seems to be 2 liters.

聽說是2升。

Part	Romaji	Role	Meaning
2リットル	ni-rittoru	subject	2 liters
だそうです	daso-u-desu	predicate	it seems to be

姉さん、この味噌汁は母さんの味がするね。

お母さんが作り方を教えてくれたからね。

Sister, this miso soup tastes like Mom’s, doesn’t it?

姐姐，這碗味噌湯有媽媽的味道呢。

Part	Romaji	Role	Meaning
姉さん	ne-san	subject	older sister
この	kono	modifiers	this
味噌汁	misoshiru	subject	miso soup
は	wa	particles	topic marker
母さん	ka-san	modifiers	mother
の	no	particles	possessive marker
味がする	aji-ga-suru	predicate	tastes like
ね	ne	particles	sentence-ending particle

姉さん、この味噌汁は母さんの味がするね。

お母さんが作り方を教えてくれたからね。

My mother taught me how to make it, you know.

媽媽教給我做法了呢。

Part	Romaji	Role	Meaning
お母さん	oka-san	subject	mother
が	ga	particles	subject marker
作り方を	tsukurikata-wo	modifiers	way of making
教えてくれた	oshie-te-kure-ta	predicate	taught me

もう一度メニューを見せていただけますか。

はい、メニューでございます。

Can you please show me the menu again?

請再給我看一下菜單。

Part	Romaji	Role	Meaning
もう一度	mo-ichido	modifiers	once again
メニューを	menyu—wo	modifiers	menu (object marker)
見せていただけますか	mise-te-itadake-masu-ka	predicate	Can you show me?

もう一度メニューを見せていただけますか。

はい、メニューでございます。

Yes, here is the menu.

是的，這是菜單。

Part	Romaji	Role	Meaning
はい	hai	predicate	yes
メニューでございます	menyu—de-gozai-masu	predicate	it is the menu

麺を食べたいなあ。

じゃ、中華料理店へ行こう。

I want to eat noodles.

想吃麵呢。

Part	Romaji	Role	Meaning
麺	men	subject	noodles
を	o	particles	object marker
食べたいなあ	tabe-tai-na	predicate	want to eat

麺を食べたいなあ。

じゃ、中華料理店へ行こう。

Let’s go to a Chinese restaurant.

那麼，我們去中餐館吧。

Part	Romaji	Role	Meaning
じゃ	ja	particles	casual form of “では”
中華料理店へ	chu-ka-ryo-ri-ten-e	modifiers	to a Chinese restaurant
行こう	iko-u	predicate	let’s go

プリンをどうぞ。

プリンだ。ありがとう。

Please have some pudding.

請吃布丁。

Part	Romaji	Role	Meaning
プリン	purin	subject	pudding
を	o	particles	object marker
どうぞ	do-zo	verb conjugations	please

薬缶から湯気が立っている。

もうすぐ沸くね。

Steam is rising from the medicine can.

藥罐裡冒着熱氣。

Part	Romaji	Role	Meaning
薬缶	yakan	subject	kettle
から	kara	particles	from
湯気	yuge	subject	steam
が	ga	particles	subject marker
立っている	ta-t-te-iru	predicate	is rising

薬缶から湯気が立っている。

もうすぐ沸くね。

It will boil soon.

很快就會沸騰了。

Part	Romaji	Role	Meaning
もうすぐ	mo-sugu	modifiers	soon
沸く	waku	predicate	to boil

野菜をたくさん食べなさい。

野菜が嫌いなんだもん。

Please eat a lot of vegetables.

請多吃蔬菜。

Part	Romaji	Role	Meaning
野菜	yasai	subject	vegetables
を	o	particles	object marker
たくさん	takusan	modifiers	a lot
食べなさい	tabe-nasai	predicate	eat

野菜をたくさん食べなさい。

野菜が嫌いなんだもん。

I just don’t like vegetables.

我不喜歡蔬菜。

Part	Romaji	Role	Meaning
野菜	yasai	subject	vegetables
が	ga	particles	subject marker
嫌いなんだもん	kirai-na-n-da-mon	predicate	don’t like

プリンをどうぞ。

プリンだ。ありがとう。

It’s pudding. Thank you.

布丁。謝謝。

Part	Romaji	Role	Meaning
プリン	purin	subject	pudding
だ	da	predicate	is
ありがとう	arigato	modifiers	thank you

ベーコンエッグは朝ごはんの定番メニューのひとつだね。

電子レンジで簡単に作れるわよ。

Bacon and eggs are one of the classic breakfast menu items, right?

培根蛋是早餐的經典菜單之一呢。

Part	Romaji	Role	Meaning
ベーコンエッグ	be-kon-eggu	subject	bacon and eggs
は	wa	particles	topic marker
朝ごはんの定番メニュー	asa-gohan-no-teiban-menyu	modifiers	staple breakfast menu
ひとつ	hitotsu	modifiers	one of
だ	da	verb conjugations	is
ね	ne	particles	sentence-ending particle

ベーコンエッグは朝ごはんの定番メニューのひとつだね。

電子レンジで簡単に作れるわよ。

You can easily make it in the microwave.

用微波爐很容易做的哦。

Part	Romaji	Role	Meaning
電子レンジ	denshi-renji	subject	microwave
で	de	particles	location marker
簡単に	kantan-ni	modifiers	easily
作れる	tsukureru	predicate	can make
わよ	wa-yo	verb conjugations	emphasis

包丁で指を切っちゃった。

危ないからちゃんと注意しなさい。

I cut my finger with a kitchen knife.

用菜刀割傷了手指。

Part	Romaji	Role	Meaning
包丁	ho-cho	subject	kitchen knife
で	de	particles	indicates means/instrument
指	yubi	object	finger
切っちゃった	ki-c-cha-t-ta	verb conjugations	accidentally cut

包丁で指を切っちゃった。

危ないからちゃんと注意しなさい。

Be careful because it’s dangerous.

請好好注意，因為很危險。

Part	Romaji	Role	Meaning
危ない	abunai	modifiers	dangerous
から	kara	particles	because
ちゃんと	chanto	modifiers	properly
注意	chu-i	predicate	attention
しなさい	shi-nasai	verb conjugations	please do

豆をナイフで食べるのは無理です。

箸で食べるのも難しいです。

It is impossible to eat beans with a knife.

無法用刀子吃豆子。

Part	Romaji	Role	Meaning
豆	mame	subject	bean
を	o	particles	object marker
ナイフで	naifu-de	modifiers	with a knife
食べる	taberu	predicate	eat
のは	no wa	particles	nominalizer
無理です	muri-desu	verb conjugations	impossible

豆をナイフで食べるのは無理です。

箸で食べるのも難しいです。

It is also difficult to eat with chopsticks.

用筷子吃也很困難。

Part	Romaji	Role	Meaning
箸	hashi	subject	chopsticks
で	de	particles	indicates means or method
食べる	taberu	verb conjugations	to eat
のも	no-mo	modifiers	even
難しい	muzukashii	predicate	difficult
です	desu	verb conjugations	is