14.I.7 様子·状態: …まま [as is (unchanging state), with …] 

うちの子はあそびに行ったまま、まだ帰りません。

• My child went out to play and still hasn’t come back.

• 我的孩子出去玩了，還沒有回來。

山口さんかられんらくがないまま、1か月すぎました。

• It has been over a month since I haven’t heard from Mr. Yamaguchi.

• 山口先生已經一個月沒有聯絡了。

ふるさとの村はむかしと変わりません。

• The village of my hometown has not changed since long ago.

• 故鄉的村莊沒有改變。

むかしのまま、静かなままです。

• It remains the same as before, quiet.

• 就像過去一樣安靜。

となりのへやの人はいつも電気をつけたまま出かけます。

• The person next door always leaves the lights on when they go out.

• 隔壁房間的人總是出門時把電燈開着。

どうしてでしょうか。

• How can I explain this?

• 為什麼呢？

スリッパをはいたままたたみのへやに入ってしまいました。

• I entered the tatami room wearing slippers.

• 我穿着拖鞋的踏進了榻榻米房。

この野菜は生のままでは食べられません。

• This vegetable cannot be eaten raw.

• 這種蔬菜不能生吃。