Japanese Short Novel Reading: 小学生が書いた夏休みの日記がおかしい件 Part 6 

日曜日、私はプライベートで家族と動物園に行きました。

• On Sunday, I went to the zoo with my family for some private time.

• 星期天，我和家人一起去了動物園。

芸能人？

• entertainer

• 娛樂圈的人

一緒に行ったのは、お母さんとその配偶者です。

• I went together with my mother and her spouse.

• 一起去的是媽媽和她的配偶。

複雑な家庭事情抱えてる？

• Do you have complicated family circumstances?

• 你有複雜的家庭情況嗎？

答え合わせありがとう

• Thank you for checking the answers.

• 感謝你的答案對照。

動物園に入るとまず、この園のマスコットキャラクターの人形が置いてありました。

• When I entered the zoo, there was a doll of the mascot character of this park first.

• 進入動物園後，首先看到了這個園的吉祥物人偶。

動物園の全ての動物を混ぜたキメラのキャラクター『キメランドくん』です。

• The character “Kimeland-kun” is a chimera created by mixing all the animals in the zoo.

• 混合了所有動物園裡的動物的奇美拉角色“奇美蘭先生”。

キメラに良いイメージなくない？

• Don’t you have a good image of a chimera?

• 對於奇美拉沒有好印象吧？

キメランドくんにはAIが搭載されていて、話しかけると、キメランドくんは返事してくれました。

• Kimerando-kun is equipped with AI, and when I talked to him, he replied to me.

• “奇美蘭先生”裝載了人工智能，當我與他交談時，他會回答我。

『ボク、キメランドくん！ みんな〜！ 朕ちんと一緒に動物について学ぶキメ〜！』

• I’m Kimeland-kun! Everyone~! Let’s learn about animals together, Kimay~!

• 我是奇美蘭先生！大家一起來學習有關動物的知識吧！

一人称と語尾、両方が不愉快なことあるんだ

• I have both an unpleasant first-person perspective and an unpleasant way of speaking.

• 一人稱和詞尾，兩者都很不愉快。

余談ですが、キメランドくんは時々『生まれなきゃ良かったキメ〜！』と喋るそうです。

• By the way, I heard that Kimerand-kun sometimes says, “I wish I hadn’t been born, Kime~!

• 順便說一句，據說奇美蘭先生有時會說：“我真希望我沒有出生呀~！

これは、AIの設定をいくらいじっても解決しないとの事でした。

• It was said that no matter how much the AI settings were adjusted, it could not be resolved.

• 這是說，無論如何調整AI的設置都無法解決問題。

普通に嫌だな

• I simply dislike it.

• 普通真討厭

そんなマスコットを無言の冷めた目で睨ねめつけながら、私たちは動物園に入りました。

• While glaring at such a mascot with cold, expressionless eyes, we entered the zoo.

• 以冷漠的眼神瞪着那樣的吉祥物，我們進入了動物園。

めっちゃ嫌うじゃん

• I really hate it, don’t I?

• 非常討厭嘛。

家族みんなで動物園に入ると早速、たくさんの動物がいました！

• As soon as my whole family entered the zoo, there were many animals!

• 家族一起進入動物園後，立刻就看到了許多動物！

良いね〜

• That’s good!

• 好欸~

動物園で、まず最初に目に入ったのは、象さんでした。

• At the zoo, the first thing that caught my eye was an elephant.

• 在動物園裡，首先進入眼簾的是大象。

でっかいね！

• It’s huge!

• 好大啊！

永遠に生きる象は、きっと「ぱおーん」ではなく「くおーん」と鳴くのでしょうか

• Will an elephant that lives forever surely make a sound like “kuooon” instead of “paooon”?

• 永遠活着的大象，它會發出的聲音一定是“哞”而不是“嘣”嗎？

象は、鼻が長くてすごく面白かったです。

• The elephant had a long trunk and was very amusing.

• 大象的鼻子很長，非常有趣。

そのポエムいる？

• Is that poem here?

• 這首詩在嗎？

次に目に入った動物はウサギでした。

• The next animal I saw was a rabbit.

• 接下來看到的動物是一隻兔子。

かわいいよね〜

• It’s cute, isn’t it?

• 可愛嘛~

動物の説明書きコーナーに、ウサギは寂しいと死ぬと書いてありました。

• In the animal description corner, it was written that rabbits die when they are lonely.

• 在動物說明書的角落裡，寫着兔子會因為寂寞而死。

よく言うよね〜

• You say it often, right?

• 常說呢~

まあ、蹴っても死にますが。

• Well, even if you kick me, I’ll die.

• 嗯，即使被踢也會死。

だめだよ

• No, it’s not good

• 不行的哦

あっ、うさぎの鳴き声が聞こえます。

• Ah, I can hear the sound of a rabbit.

• 哎呀，聽到兔子的叫聲了。

蹴った？

• Did you kick?

• 踢了嗎？

蹴ってはいません。

• It is not kicking.

• 不踢。

よかった

• It was good

• 太好了

さて、ここで先生に問題です。

• Well, here’s a question for the teacher.

• 那麼，現在老師給你們出個問題。

私が動物の中で、一番好きなのはなんでしょうか？

• What is my favorite animal among all animals?

• 我在動物中最喜歡的是什麼？

ヒントは、二番目に好きな動物が『たぬき』ということです。

• The hint is that the second favorite animal is called “tanuki.

• 提示是，第二喜歡的動物是“狸”。

よーし、頑張って当てるぞ！

• Alright, I’ll do my best to guess!

• 好了，加油猜吧！

もう少し上手くやって下さい

• Please do it a little better.

• 請再做得更好一點。

最初は重苦しい気分のお出かけでしたが、この動物園を通して、

• At first, it was a heavy and somber outing, but through this zoo,

• 最初是一次沉重的郊遊，但通過這個動物園，

私と配偶者との距離が少し近くなった気がしたので、良かったと思います。

• I think it’s good because I felt that the distance between my spouse and me has become a little closer.

• 我覺得我和配偶的距離稍微近了一點，感覺很好。

ハッピーエンドじゃん

• It’s a happy ending

• 這是個幸福的結局吧