20.5 敬意: おVします·おVいたします [humbly do V]

会長、お荷物をお持ちします。

President, I will carry your luggage.

會長，我來幫您拿行李。

Part	Romaji	Role	Meaning
会長	kaicho	subject	president
お荷物を	o-nimotsu-wo	modifiers	luggage (direct object marker)
お持ちします。	o-mochi-shi-masu-。	predicate	will carry.

I am tidying up the table now.

現在，我要整理桌子。

Part	Romaji	Role	Meaning
今	ima	modifiers	now
テーブルを	te-buru-wo	subject	table (object marker)
かたづけます	katazuke-masu	predicate	tidy up.

If you are ready, I will call you.

如果準備好了的話，我會叫您的。

Part	Romaji	Role	Meaning
用意が	yōi ga	subject	preparations
できましたら、	dekimashitara,	-	if it’s ready
お呼びいたします。	oyobiitashimasu.	predicate	I will call

I have met your father before.

我曾經見過你的父親。

Part	Romaji	Role	Meaning
あなたの	anata-no	modifiers	your
お父さんには	oto-san-ni-wa	modifiers	to your father
前に	mae-ni	modifiers	before
お会いしたことがあります	o-ai-shi-ta-koto-ga-ari-masu	predicate	have met

Excuse me. May I borrow this glue for a moment?

不好意思。我想借用一下這個膠水。

Part	Romaji	Role	Meaning
すみません。	sumimasen-。	-	Excuse me.
こののりを	kono-nori-wo	modifiers	this glue (object marker)
ちょっとお借りします。	chotto-o-kari-shi-masu-。	predicate	I will borrow a little.

President, I will explain that matter.

總經理，關於這件事情，我來解釋。

Part	Romaji	Role	Meaning
社長、そのことについては	shacho—、-sono-koto-nitsuite-wa	modifiers	Regarding that matter,
私が	watashi-ga	subject	I (subject marker)
ご説明いたします。	go-setsumei-itashi-masu-。	predicate	will explain.

I make and drink coffee alone at night.

我一個人晚上煮咖啡喝。

Part	Romaji	Role	Meaning
つわたしは	tsu-watashi-wa	subject	I (topic marker)
夜	yoru	modifiers	night
1人で	hitori de	modifiers	alone
コーヒーを	ko-hi—wo	subject	coffee (object marker)
入れて	ire-te	verb conjugation	make
飲みます	nomi-masu	predicate	drink

Sir, shall I pour you some coffee?

先生，要給您倒咖啡嗎？

Part	Romaji	Role	Meaning
先生、	sensei-、	-	teacher,
コーヒーを	ko-hi—wo	subject	coffee (object marker)
お入れしましょうか。	o-ire-shi-masho-u-ka-。	predicate	Shall I make (polite)?