📖 小学生が書いた夏休みの日記がおかしい件 📖 Part 1

夏休み明け。

Summer vacation is over.

暑假結束。

Part	Romaji	Meaning
夏休み明け	natsuyasumi-ake	end of summer vacation

1ヶ月半ぶりに教壇に立った僕はたった半日で早くも疲れ切っていた。

After a month and a half, I stood at the podium and was already completely exhausted after just half a day.

1個半月未曾站在講臺上的我，僅僅半天時間就已經筋疲力盡了。

Part	Romaji	Meaning
1ヶ月半ぶりに	ikkagetsu hanburi ni	after a month and a half
教壇に	kyo-dan-ni	to the podium
立った	ta-t-ta	stood
僕は	boku-wa	I
たった	tatta	just
半日で	han’nichi-de	in half a day
早くも	hayaku-mo	already
疲れ切っていた。	tsukare-ki-t-te-i-ta-。	was completely exhausted.

久しぶりの授業は思った以上に体力を削られる。

The long-awaited class is more physically demanding than I expected.

久違的課程比我想象的更消耗體力。

Part	Romaji	Meaning
久しぶりの	hisashiburi-no	long-awaited
授業は	jugyo—wa	class (topic marker)
思った以上に	omo-t-ta-ijo—ni	more than I thought
体力を	tairyoku-wo	physical strength (object marker)
削られる。	kezura-reru-。	be depleted.

昼休み、僕は職員室で一人ため息を吐いた。

During lunch break, I sighed alone in the staff room.

午休時，我一個人在辦公室嘆了口氣。

Part	Romaji	Meaning
昼休み	hiruyasumi	lunch break
僕は	boku-wa	I (subject marker)
職員室で	shokuin-shitsu-de	in the staff room
一人	ichi-nin	alone
ため息を	tameiki-wo	sigh (object marker)
吐いた	hai-ta	sighed

とはいえ始まってしまったからには仕方がない。

However, since it has already started, there is no other choice.

雖然這樣，既然已經開始了，就沒辦法了。

Part	Romaji	Meaning
とはいえ	to-wa-ie	although
始まってしまったからには	hajima-t-te-shima-t-ta-karaniwa	now that it has started
仕方がない。	shikata-ga-nai-。	there’s no help for it.

これまで通り僕は仕事をするだけだ。

I will continue to work as usual.

我只是像往常一樣工作。

Part	Romaji	Meaning
これまで	kore-made	until now
通り	to-ri	as usual
僕は	boku-wa	I (subject marker)
仕事をする	shigoto-wo-suru	to work
だけ	dake	only
だ	da	is

まずは夏休みの宿題の採点から始めようと、

First, let’s start with grading summer vacation homework,

首先，讓我們從暑假作業的批改開始。

Part	Romaji	Meaning
まずは	mazu wa	first of all
夏休みの	natsuyasumi no	summer vacation’s
宿題の	shukudai no	homework’s
採点	saiten	grading
から	kara	from
始めよう	hajimeyou	let’s start
と	to	and

昼食を食べ終わった僕は引き出しからプリントの束を取り出す。

After finishing my lunch, I take a stack of printouts out of the drawer.

吃完午飯的我從抽屜裡拿出一疊打印文件。

Part	Romaji	Meaning
昼食を	chu-shoku-wo	lunch (object marker)
食べ終わった	tabe-owa-t-ta	finished eating
僕は	boku-wa	I (subject marker)
引き出しから	hikidashi-kara	from the drawer
プリントの束を	purinto-no-taba-wo	a stack of printouts (object marker)
取り出す。	toridasu-。	take out.

僕の目の前にあるのは、

In front of me is

在我眼前的是，

Part	Romaji	Meaning
僕の	boku no	my
目の前に	me no mae ni	in front of me
あるのは、	aru no wa,	what exists is,

朝に集めた夏休みの宿題『夏休みの出来事を一つ日記にして書く』のプリントだ。

This is a worksheet for the summer homework “Write a diary entry about one summer vacation event” that was assigned in the morning.

早上收集的暑假作業是一份關於夏天事件寫成日記的打印文件。

Part	Romaji	Meaning
朝に	asa-ni	in the morning
集めた	atsume-ta	collected
夏休みの	natsuyasumi-no	summer vacation’s
宿題	shukudai	homework
夏休みの	natsuyasumi-no	summer vacation’s
出来事を	dekigoto-wo	events
一つ	hitotsu	one
日記にして	nikki-ni-shi-te	make into a diary
書く	kaku	write
プリントだ。	purinto-da-。	It’s a printout.

何でも良いのでプリント一枚ぶん夏休みの出来事を書くという課題である。

The assignment is to write about a summer vacation event on one sheet of paper, anything is fine.

請寫一篇關於暑假經歷的作文，內容不限，只需一張紙的篇幅。

Part	Romaji	Meaning
何でも	nani-de-mo	anything
良いので	yoi-node	because it’s good
プリント一枚ぶん	purinto-ichi-mai-bun	one sheet of print
夏休みの	natsuyasumi-no	summer vacation’s
出来事を	dekigoto-wo	events
書くという	kaku-toyuu	to write
課題である。	kadai-de-aru-。	is the assignment.

家庭の事情で目立ったお出かけが出来ない子もいるため、

Some children may not be able to go out and stand out due to family circumstances.

由於家庭原因，有些孩子無法進行引人注目的外出活動，因此，

Part	Romaji	Meaning
家庭の事情で	katei no jijou de	due to family circumstances
目立った	medatta	noticeable
お出かけが	odekake ga	outings
出来ない子もいるため、	dekinai ko mo iru tame,	because there are also children who can’t go out,

あえて「思い出」を書くとは言わず「出来事」を書くと言ってある。

It is said to write “events” instead of “memories” on purpose.

故意不說”回憶”而說”事件”。

Part	Romaji	Meaning
あえて	aete	deliberately
「思い出」を	”omoide” o	”memories”
書くとは	kaku to wa	to write
言わず	iwazu	without saying
「出来事」を	”dekigoto” o	”events”
書くと	kaku to	to write
言ってある。	itte aru.	is said.

そうすれば、普段の何気ない日常を書いても問題がなくなるというわけだ。

If you do that, there won’t be any problems even if you write about your ordinary everyday life.

那樣的話，即使寫平常的無關緊要的日常也不再成問題。

Part	Romaji	Meaning
そうすれば	so—sure-ba	if you do so
普段の	fudan-no	everyday
何気ない	nanigenai	casual
日常を	nichijo—wo	daily life (object marker)
書いても	kai-te-mo	even if you write
問題がなくなる	mondai-ga-nakunaru	the problem disappears
という	toyuu	that is called
わけだ。	wake-da-。	the reason.

さて、我がクラスの子達はどんな夏休みを過ごしたのだろう。

I wonder how the children in my class spent their summer vacation.

那麼，我們班的孩子們過了怎樣的暑假呢？

Part	Romaji	Meaning
さて	sate	well
我が	waga	my
クラスの	kurasu-no	class’s
子達は	ko-tachi-wa	children (subject marker)
どんな	don’na	what kind of
夏休みを	natsuyasumi-wo	summer vacation (object marker)
過ごしたのだろう	sugoshi-ta-no-daro-u	spent (question)

新しく小説を読み始めるみたいなワクワクを少し感じながら、

While feeling a little excited like starting to read a new novel,

感到一絲興奮，就像開始閱讀一本新小說一樣。

Part	Romaji	Meaning
新しく	atarashiku	new
小説を	sho-setsu-wo	novel (object marker)
読み始める	yomi-hajimeru	start reading
みたいな	mitai-na	like
ワクワクを	wakuwaku-wo	excitement (object marker)
少し	sukoshi	a little
感じながら	kanji-nagara	while feeling

僕は一枚目の日記に視線を向けた。

I turned my gaze towards the first diary entry.

我將目光投向了第一張日記。

Part	Romaji	Meaning
僕は	boku-wa	I (topic marker)
一枚目の	ichi-mai-me-no	first
日記に	nikki-ni	in the diary
視線を	shisen-wo	gaze
向けた。	muke-ta-。	turned.