18.1.2 使役: V(さ)せます [let … do V]

子どもが読みたいと言ったので、

Since the child said they want to read,

因為孩子說想讀書，所以

Part	Romaji	Role	Meaning
子どもが	kodomo ga	subject	the child (subject marker)
読みたいと	yomitai to	modifiers	wants to read
言ったので、	itta node,	-	because said,

お父さんは子どもにむかしのまんがを読ませました。

My father made the children read old comics.

父親讓孩子們讀了以前的漫畫。

Part	Romaji	Role	Meaning
お父さんは	otousan wa	subject	the father (topic marker)
子どもに	kodomo ni	object	the child (indirect object marker)
むかしの	mukashi no	modifiers	old
まんがを	manga o	object	comics (direct object marker)
読ませました。	yomasemashita.	predicate	made read

あのお母さんは、子どもが見たいと言っても、

That mother, even if the child wants to see

那位媽媽，即使孩子說想看，

Part	Romaji	Role	Meaning
あのお母さんは、	Ano okaasan wa,	subject	That mother (topic marker)
子どもが	kodomo ga	subject	the child (subject marker)
見たいと	mitai to	modifiers	wants to see
言っても、	itte mo,	-	even if says,

夜はテレビを見させません。

doesn’t allow the child to watch television at night

也不讓小孩晚上看電視。

Part	Romaji	Role	Meaning
夜は	yoru-wa	subject	at night
テレビを	terebi-wo	subject	TV (object marker)
見させません	mi-sase-mase-n	verb conjugations	do not let watch

お母さん、わたしも1人で外国に行ってもいい?

Mom, is it okay if I go to a foreign country alone too?

媽媽，我一個人去外國也可以嗎？

Part	Romaji	Role	Meaning
お母さん	oka-san	subject	mother
わたしも	watashi-mo	subject	I also
1人で	hitori de	modifiers	alone
外国に	gaikoku-ni	modifiers	to a foreign country
行ってもいい	i-t-te-mo-ii	predicate	can go

そうねえ、あなたにも行かせてあげたいけど、まだ心配だわ。

Well, I would like to let you go too, but I’m still worried.

嗯，我想讓你去，但我還是有點擔心。

Part	Romaji	Role	Meaning
そうねえ	so-ne-e	modifiers	well, um
あなたにも	anata-ni-mo	modifiers	to you too
行かせてあげたいけど	ika-se-te-age-tai-kedo	predicate	I want to let you go but
まだ	mada	modifiers	still
心配だわ	shinpai-da-wa	predicate	I’m worried

込んだ電車の中で、その女の人は立って、

Inside the crowded train, that woman stood up and …

在擁擠的火車裡，那個女人起來

Part	Romaji	Role	Meaning
込んだ	kon-da	modifiers	crowded
電車の中で	densha-no-naka-de	modifiers	in the crowded train
その女の人は	sono-on’na-no-hito-wa	subject	that woman
立って	ta-t-te	verb conjugation	standing

わたしの母をすわらせてくれました。

let my mother sit.

讓我的母親坐下來。

Part	Romaji	Role	Meaning
わたしの	watashi-no	modifiers	my
母を	haha-wo	subject	mother (object marker)
すわらせてくれました。	suwara-se-te-kure-mashi-ta-。	verb conjugations	made sit down for me.

アルバイトでわたしはいろいろ勉強させてもらって、

Through part-time work, I had the opportunity to learn various things,

在打工的過程中，我得到了很多學習的機會。

Part	Romaji	Role	Meaning
アルバイトで	arubaito de	modifiers	through part-time work
わたしは	watashi wa	subject	I (topic marker)
いろいろ	iroiro	modifiers	various
勉強させてもらって、	benkyou sasete moratte,	-	had the opportunity to study, and

よかったと思っています。

I think it’s good.

我覺得很好。

Part	Romaji	Role	Meaning
よかったと	yokatta to	-	thought it was good that
思っています。	omotteimasu.	predicate	I think

先生はわたしに学生時代の話をいろいろ聞かせてくださいました。

The teacher told me various stories about their school days.

老師給我講了很多關於他學生時代的故事。

Part	Romaji	Role	Meaning
先生は	sensei-wa	subject	teacher (topic marker)
わたしに	watashi-ni	modifiers	to me
学生時代の	gakusei-jidai-no	modifiers	student days of
話を	hanashi-wo	subject	story (object marker)
いろいろ	iroiro	modifiers	various
聞かせてくださいました。	kika-se-te-kudasai-mashi-ta-。	predicate	told me (polite)

たかし、あそびはもうやめて、おふろに入りなさい。

Takashi, stop playing and take a bath.

高志，停止玩耍，去洗澡吧。

Part	Romaji	Role	Meaning
たかし	takashi	subject	Takashi
あそびは	asobi-wa	modifiers	playing (topic marker)
もう	mo	modifiers	already
やめて	yame-te	verb conjugations	stop
おふろに	ofuro ni	particles	in the bath
入りなさい	hairi-nasai	predicate	go in (imperative)

楽しそうにあそんでいるから、もう少しあそばせておきましょうよ。

Because they seem to be having fun, let’s let them play a little longer.

因為看起來很開心在玩耍，所以讓他們再玩一會兒吧。

Part	Romaji	Role	Meaning
楽しそうに	tanoshisou ni	modifiers	in a fun manner
あそんでいるから、	asondeiru kara,	-	because (they) are playing,
もう少しあそばせて	mou sukoshi asobasete	predicate	let (them) play a bit more
おきましょうよ。	okimashou yo.	-	(we) should (let)