Ｎ５文法 - 動詞類

他動詞是指那些動作需要有特定的對象（通常是食物或飲料）才能執行的動詞。

• 例如，“食べます”（吃）這個動詞需要飯、肉或其他食物作為動作的對象，因此它是一個他動詞。
• 同樣地，“飲みます”（喝）也需要有飲料才能完成，所以也是他動詞。簡單來說，他動詞是與某物有關的動作。

自動詞則是指那些動作不需要特定的對象，自己可以完成的動詞。

• 比如，“起床”、“坐下”、“站起”等動作，它們不需要特定的對象，因此是自動詞。

另一個區別是，自動詞常常用於描述動作的結果或視點(結果視點)。

• 例如，“電話をかけます”（打電話）是他動詞，但是”電話がかかりました”（電話響了）中的”かかりました”描述了動作的結果，因此是自動詞。

相比之下，他動時則是”行為視點”，在強調動作的發生與動作作用的對象

需要注意的是，通常他動詞會使用助詞”を”，而自動詞則會使用”が”

• 但並不是所有情況都如此。有時候”を”後面也可能是自動詞，所以要仔細區別。
  • 横断步道を渡ります。
    • 渡ります是自動詞。這邊を是表經過點 而不是動作對象。
• 同樣地，“が”後面也可能是他動詞，所以不能單純以助詞來區分。
  • 大郎が洗います。
    • 洗います是他動詞。這邊が是表述語的主體。
    • 實際上是由: 太郎が[あ皿を]洗ハます。 簡化而來。

總之，他動詞和自動詞的區別是根據動作是否需要特定對象來定義的，這是日文中的一個重要概念，

例文 

Here are the translations and Romaji for the sentences you provided:

ドアが開きます。

• Translation: The door opens.
• Romaji: Doa ga akimasu.

ドアを開けます。

• Translation: I will open the door.
• Romaji: Doa o akemasu.

骨が折れました。

• Translation: A bone was broken.
• Romaji: Hone ga oremashita.

骨を折りました。

• Translation: I broke a bone.
• Romaji: Hone o orimashita.

値段が安くなりません。

• Translation: The price doesn’t become cheaper.
• Romaji: Nedan ga yasuku narimasen.

値段を安くしません。

• Translation: I don’t lower the price.
• Romaji: Nedan o yasukushimasen.

開店前に列に並びます。

• Translation: I will line up in front of the store before it opens.
• Romaji: Kaiten mae ni retsu ni narabimasu.

机の上に皿を並べます。

• Translation: I will arrange dishes on the table.
• Romaji: Tsukue no ue ni sara o narabemasu.

誕生日おめでとう。

• Translation: Happy birthday!
• Romaji: Tanjoubi omedetou.

ありがとう。

• Translation: Thank you.
• Romaji: Arigatou.

さあ、ろうそくの火を消して。

• Translation: Now, blow out the candle.
• Romaji: Saa, rousoku no hi o keshite.

うん。フー、フーツ…。

• Translation: Okay. Hoo, hootsu…
• Romaji: Un. Fuu, fuutsu…

あれ? なかなか消えないね。

• Translation: Huh? It’s not going out easily, huh?
• Romaji: Are? Nakanaka kienai ne.

• 在日文中有很多種動詞，其中表達「送出」、「贈予」之意的動詞稱為「じゅうじゅう動詞」，也就是指東西來回送的動作所使用的動詞。

A給B東西	施惠者(A)	は	受惠者(B)	に	東西(名詞)	を	あげます。
我給佐藤小姐一束花	私	は	佐藤さん	に	花	を	あげました。
佐藤小姐給鈴木小姐一束花	佐藤さん	は	鈴木さん	に	花	を	あげました。

• は 有時候會改用「が」，但重點在於「誰」給予，則前面使用「が」。
• 「に」表示動作對象的對方。
• 「を」表示動作的作用對象。
• 當 我給別人 或 別人給別人 的時候，可以使用「あげます」、「あげました」。

A給B東西	施惠者(A)	は	受惠者(B)	に	東西(名詞)	を	あげます。
:no_entry_sign:	佐藤さん	は	私	に	本	を	あげました。
:no_entry_sign:	佐藤さん	は	私の兄	本	花	を	あげました。

• 「佐藤/小姐先生給我一本書」這樣的說法不太適合。使用動詞「あげます」是表示「請收下」的動作，從下面給上面的感覺。所以如果把自己放在動詞前面，就好像是在看低佐藤先生一樣。在謙虛的日本文化中，這樣的說法不太適合。
• 受惠者這邊也不適合使用「私」。那該怎麼辦呢？不能使用「あげました」，那就得用另外一個動詞，那就是「くれます」。
• 另外，施惠者如果是自己的家人、兄弟姊妹、父母、兒子女兒等，同樣要使用「くれます」。

A給B東西	施惠者(別人)	は	受惠者(我/自己人)	に	東西(名詞)	を	くれます。
:heavy_check_mark:	佐藤さん	は	私	に	本	を	くれました。
:heavy_check_mark:	佐藤さん	は	私の兄	に	本	を	くれました。

例文 

私は母にカーネーションをあげます。

• Translation: I will give carnations to my mother.
• Romaji: Watashi wa haha ni kaaneeshon o agemasu.

娘は祖母に絵をあげました。

• Translation: My daughter gave a painting to her grandmother.
• Romaji: Musume wa sobo ni e o agemashita.

父の日にどんなプレゼントをあげたいですか。

• Translation: What kind of gift would you like to give on Father’s Day?
• Romaji: Chichinohi ni donna purezento o agetai desu ka?

昨日宿馴をしなかったから、今日はお菓子をあげません。

• Translation: I didn’t do my homework yesterday, so I won’t give sweets today.
• Romaji: Kinou shukudzukuri o shinakatta kara, kyou wa okashi o agemasen.

バレンタインデーに彼女に何をあげますか。

• Translation: What will you give to your girlfriend on Valentine’s Day?
• Romaji: Barentaindee ni kanojo ni nani o agemasu ka?

え? 日本では女性が男性にチョコをあげますから、私は彼女に何もあげませんよ。

• Translation: Huh? In Japan, women give chocolates to men, so I won’t give her anything.
• Romaji: E? Nihon de wa josei ga dansei ni choko o agemasu kara, watashi wa kanojo ni nanimo agemasen yo.

そうですか。ちょっと彼女がかわいそうですね。

• Translation: I see. She might feel a bit left out, huh?
• Romaji: Sou desu ka. Chotto kanojo ga kawaisou desu ne.

でも、3月14日のホワイトデーは男性が女性にプレゼントをあげます。私はもうプレゼントを買いました。

• Translation: However, on March 14th, White Day, men give gifts to women. I’ve already bought a gift.
• Romaji: Demo, 3-gatsu juuyokka no Howaito Dee wa dansei ga josei ni purezento o agemasu. Watashi wa mou purezento o kaimashita.

Recap:

• あげます、くれます, 這兩個動詞都是「給東西」的意思，兩個都是「授受動詞」，表示東西來來回回地給予。
• あげます有點下對上的感覺，來自於這個單字的語感就是這樣。
• 平輩給平輩可以用。但是當別人給我時，因為日本語的謙虛文化上可能不太合適。這時就可以用くれます。
• 如果不想表現出下對上的感覺，就可以用くれます。例如，佐藤さんはわたしに本をくれました（佐藤給了我一本書）。

A給B東西	施惠者(A)	は	受惠者(B)	に	東西(名詞)	を	あげます。
我給佐藤小姐一束花	私	は	佐藤さん	に	花	を	あげました。
佐藤小姐給鈴木小姐一束花	佐藤さん	は	鈴木さん	に	花	を	あげました。
:no_entry_sign:	佐藤さん	は	私	に	本	を	あげました。
:no_entry_sign:	佐藤さん	は	私の兄	本	花	を	あげました。

A給B東西	施惠者(別人)	は	受惠者(我/自己人)	に	東西(名詞)	を	くれます。
:heavy_check_mark:	佐藤さん	は	私	に	本	を	くれました。
:heavy_check_mark:	佐藤さん	は	私の兄	に	本	を	くれました。

例文 

姉は私にマフラーをくれました。

• Translation: My older sister gave me a scarf.
• Romaji: Ane wa watashi ni mafuraa o kuremashita.

これはブラジルのコーヒーです。竹内さんがくれました。

• Translation: This is Brazilian coffee. It was given to me by Mr. Takeuchi.
• Romaji: Kore wa Burajiru no koohii desu. Takeuchi-san ga kuremashita.

王さんは私の父に烏龍茶をくれました。

• Translation: Mr. Wang gave my father oolong tea.
• Romaji: Ou-san wa watashi no chichi ni uroucha o kuremashita.

金子教授は単位をくれませんでした。

• Translation: Professor Kaneko didn’t give us credit.
• Romaji: Kaneko kyouju wa tan’i o kuremasen deshita.

昨日の忘年会はどうでしたか。

• Translation: How was the year-end party yesterday?
• Romaji: Kinou no bounenkai wa dou deshita ka?

とても楽しかったです。料理もおいしかったです。

• Translation: It was very enjoyable. The food was delicious too.
• Romaji: Totemo tanoshikatta desu. Ryouri mo oishikatta desu.

へえ、よかったですね。

• Translation: Oh, that’s great!
• Romaji: Hee, yokatta desu ne.

それから、社長は社員全員に商品券をくれました。

• Translation: And then, the president gave all the employees gift certificates.
• Romaji: Sorekara, shachou wa shain zen’in ni shouhinken o kuremashita.

いいなあ。うちの社長は何もくれませんでした。

• Translation: Lucky you. Our company president didn’t give us anything.
• Romaji: Iinaa. Uchi no shachou wa nanimo kuremasen deshita.

「ください」的意思是「請給我什麼」。因此，當想要某物時，可以說「名詞(A) を 數量詞 ください」。

• 例如，當我想要一杯水時，可以說「水を一杯ください」。

• 基本上，這裡的「A」通常放的是指物品，但也有可能放一些概念。

  • 例如，「もっと自由をください」（請給我更多自由）。雖然自由不是一種看得到的東西，但也可以用這個概念來表示。

• 如果在商店中使用「ください」，它代表我要買(且我會付錢)的意思。

  • 例如，「じゃあ、このシャツをください」（請給我這件襯衫）等同於「じゃあ、このシャツを買います」（我要買這件襯衫）。

• 在餐廳中使用「ください」，它代表我要點的意思。

  • 可以使用「お願いします」或「注文します」來表達我要點的意思。例如，「アイスコーヒーをください」（我要點冰咖啡）。

那麼，「ください」這個詞從何而來呢？

• 在動詞中，「です」通常用於名詞，而「ます/ません/ました/ませんでした」則是動詞。但「ください」也是一個動詞。
• 在日語中，有一個動詞「くれます」，用於當別人給我東西時。
• 例如，當別人給我一杯水時，可以說「水をくれます」。
• 當我用尊敬語對待上級，來表達「上輩分的人給我什麼」時，會使用「くださいます」。
• 此外，「くださいます」還有一個命令形式，即「くださいませ」，是非常有禮貌的表達方式。
  • 當「くださいませ」省略了語尾的「ませ」就變成「ください」，因此，當我禮貌地要求上級給我什麼時，會使用「ください」。
• 此外，「ください」還有一種使用方式是用於拜託對方做某件事情。例如，「～くださいませんか」。
• 使用拜託口吻時，會有給對方拒絕餘地的感覺。相比之下，「ください」（ませ）畢竟是命令型，比較沒有這方面的態度

例文 

すみません、きれいなお皿を一枚ください。

• Translation: Excuse me, may I have one clean plate, please?
• Romaji: Sumimasen, kirei na osara o ichimai kudasai.

瓶ビールを2本ください。コップは4つお願いします。

• Translation: Please give me two bottles of beer and four glasses, please.
• Romaji: Bin biiru o nibon kudasai. Koppu wa yottsu onegaishimasu.

領収書をください。

• Translation: Can I have a receipt, please?
• Romaji: Ryoushuusho o kudasai.

今考えています。もう少し時間をくださいませんか。

• Translation: I’m thinking right now. Could you please give me a little more time?
• Romaji: Ima kangaeteimasu. Mou sukoshi jikan o kudasaimasen ka.

すみません、それはどこのお酒ですか。

• Translation: Excuse me, where is that alcohol from?
• Romaji: Sumimasen, sore wa doko no osake desu ka.

鹿児島のお酒です。とてもおいしいですよ。

• Translation: It’s from Kagoshima. It’s very delicious, you know.
• Romaji: Kagoshima no osake desu. Totemo oishii desu yo.

いくらですか。

• Translation: How much is it?
• Romaji: Ikura desu ka.

5800円です。

• Translation: It’s 5800 yen.
• Romaji: Gohyaku hachijuu en desu.

じゃあ、それをください。

• Translation: Well then, I’ll take that.
• Romaji: Jaa, sore o kudasai.