2.3 比較・対比: N1よりN2のほう [N2 is more/less than N1] 

この番組よりさっきの料理番組のほうがおもしろかったね。

• The cooking show earlier was more interesting than this program, right?

• 這個節目比剛才的烹飪節目更有趣呢。

わたしは海より山のほうが好きです:。

• I prefer mountains over the sea.

• 我更喜歡山勝過海。

うちでは毎朝、子どもたちより親のほうが早く家を出ます。

• In my household, parents leave home earlier than the children every morning.

• 在我家，每天早上父母比孩子們更早出門。

課長、説明会のブログラムができました。

• Boss, the program for the explanatory meeting is complete.

• 課長，說明會的程序已經完成了。

それから、会場の地図も書きましたが…。

• And then, I also drew a map of the venue…

• 然後，我還畫了會場的地圖…。

お疲れさま。 地図よりプログラムのほうを先に見ましょう。

• Good job. Let’s look at the program first rather than the map.

• 辛苦了。我們先看程序而不是地圖。

1人で食べるより、みんなといっしょに食べるほうが楽しいですね。

• It’s more enjoyable to eat with everyone rather than eating alone, isn’t it?

• 與一個人一起吃飯相比，與大家一起吃飯更加有趣。

りんごよりみかんのほうが小さい。

• An orange is smaller than an apple.

• 橘子比蘋果小。