Eating related words | verbs (146 .. 157)

鶏の唐揚げの作り方を知ってる?

鶏に片栗粉をまぶして、高温の油で揚げるのよ。

Do you know how to make fried chicken?

你知道怎麼做炸雞塊嗎？

Part	Romaji	Role	Meaning
鶏	tori	subject	chicken
の	no	particles	possessive marker
唐揚げ	to—age	modifiers	fried
の	no	particles	possessive marker
作り方	tsukurikata	predicate	way of making
知ってる	shi-t-teru	verb conjugation	know

鶏の唐揚げの作り方を知ってる?

鶏に片栗粉をまぶして、高温の油で揚げるのよ。

Coat the chicken with potato starch and deep-fry it in hot oil.

把雞肉裹上生粉，用高溫油炸。

Part	Romaji	Role	Meaning
鶏	tori	subject	chicken
に	ni	particles	target marker
片栗粉	katakuriko	modifiers	potato starch
を	wo	particles	object marker
まぶして	mabushi-te	verb conjugations	coated
高温の油	ko-on-no-abura	modifiers	hot oil
で	de	particles	means of
揚げる	ageru	predicate	fry
のよ	no-yo	modifiers	(explanatory particle)

お酒溢しちゃった。

半分近くも溢したじゃない。落ち着けよ。

I spilled the alcohol.

把酒灑出來了。

Part	Romaji	Role	Meaning
お酒	o-sake	subject	alcohol
溢しちゃった	a-shi-shi-cha-tta	predicate	spilled

お酒溢しちゃった。

半分近くも溢したじゃない。落ち着けよ。

You spilled almost half of it. Calm down.

都快溢出一半了，冷靜點。

Part	Romaji	Role	Meaning
半分近くも	hanbun chikaku mo	modifiers	nearly half
溢した	afureta	-	spilled
じゃない。	ja nai.	-	isn’t
落ち着けよ。	ochitsuke yo.	-	Calm down.

あれ?彼はいないの?

彼は新鮮な空気を吸うためにちょっと外に出ているのよ。

Huh? Isn’t he here?

那個？他不在嗎？

Part	Romaji	Role	Meaning
あれ	are	subject	that
彼	kare	modifiers	he
いないの	i-nai-no	predicate	is not

あれ?彼はいないの?

彼は新鮮な空気を吸うためにちょっと外に出ているのよ。

He is outside for a little while to breathe in some fresh air.

他出去一下是為了呼吸新鮮空氣。

Part	Romaji	Role	Meaning
彼	kare	subject	he
は	wa	particles	topic marker
新鮮な空気を吸うために	shinsen-na-ku-ki-wo-suu-tame-ni	modifiers	in order to breathe fresh air
ちょっと	chotto	modifiers	a little
外に	soto-ni	modifiers	outside
出ている	de-te-iru	verb conjugations	is going out
の	no	particles	possessive marker
よ	yo	particles	sentence-ending particle

このゲーム面白い。

夢中で楽しんでいたね。

This game is interesting.

這個遊戲很有趣。

Part	Romaji	Role	Meaning
この	kono	modifiers	this
ゲーム	ge-mu	subject	game
面白い	omoshiroi	predicate	interesting

このゲーム面白い。

夢中で楽しんでいたね。

You were so into it.

都玩到忘我了呢。

Part	Romaji	Role	Meaning
夢中で	muchu—de	modifiers	in a trance
楽しんでいた	tanoshin-de-i-ta	predicate	was enjoying
ね	ne	particles	sentence-ending particle

え?そのまま食べるの?

ピーマンは生で食べられるよ。

Huh? Are you going to eat it as is?

哎？就這樣吃嗎？

Part	Romaji	Role	Meaning
え	e	modifiers	oh
そのまま	sonomama	modifiers	as it is
食べるの	taberu-no	predicate	eat

え?そのまま食べるの?

ピーマンは生で食べられるよ。

Peppers can be eaten raw.

青椒可以生吃。

Part	Romaji	Role	Meaning
ピーマン	pi-man	subject	bell pepper
は	wa	particles	topic marker
生で	nama-de	modifiers	raw
食べられるよ	tabe-rareru-yo	predicate	can be eaten

彼女は食べ物がどう調理されたかに非常にうるさいんだ。

でもおかげで美味しいもの食べられるでしょ。

She is very particular about how food is prepared.

她對食物的烹飪方式非常挑剔。

Part	Romaji	Role	Meaning
彼女	kanojo	subject	she
は	wa	particles	topic marker
食べ物	tabemono	subject	food
が	ga	particles	subject marker
どう	do	modifiers	how
調理された	cho-ri-sa-re-ta	verb conjugations	was cooked
かに	ka ni	particles	question marker
非常に	hijo—ni	modifiers	extremely
うるさい	urusai	predicate	picky
んだ	n-da	verb conjugations	(explanatory)

彼女は食べ物がどう調理されたかに非常にうるさいんだ。

でもおかげで美味しいもの食べられるでしょ。

But thanks to that, we can eat delicious food, right?

但是多虧了這個，我們能吃到美味的東西吧。

Part	Romaji	Role	Meaning
でも	demo	particles	but
おかげで	okage-de	modifiers	thanks to
美味しいもの	oishii-mono	subject	delicious things
食べられる	tabe-rareru	verb conjugations	can eat
でしょ	desho	predicate	I suppose

料理が上手だね。

コツ分かれば、簡単よ。中華料理は強火で手早く炒めること。

You’re good at cooking, aren’t you?

料理很好呢。

Part	Romaji	Role	Meaning
料理	ryo-ri	subject	cooking
が	ga	particles	subject marker
上手	jo-zu	modifiers	skillful
だ	da	verb conjugations	to be
ね	ne	particles	sentence-ending particle

コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。

わ!危なかった。

Do not pour hot water into the cup. Otherwise, it will crack.

不要往杯子裡倒熱水，否則會裂開的。

Part	Romaji	Role	Meaning
コップ	koppu	subject	cup
に	ni	particles	target marker
熱いお湯	atsui-oyu	modifiers	hot water
注ぐ	sosogu	verb conjugations	pour
な	na	verb conjugations	negative form
さもないと	sa mo nai to	particles	otherwise
ひび	hibi	subject	crack
が	ga	particles	subject marker
入る	hairu	verb conjugations	enter
よ	yo	particles	sentence-ending particle

コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。

わ!危なかった。

Wow! That was close.

哇！好危險。

Part	Romaji	Role	Meaning
わ	wa	modifiers	(exclamation)
危なかった	abunaka-t-ta	predicate	was dangerous

先生が情報提供してくれるそうです。

それは助かります。

It seems that the teacher will provide information.

聽說老師會提供訊息。

Part	Romaji	Role	Meaning
先生	sensei	subject	teacher
が	ga	particles	subject marker
情報提供してくれる	jo-ho—teikyo—shi-te-kureru	predicate	provides information
そうです	so—desu	modifiers	seems

先生が情報提供してくれるそうです。

それは助かります。

That would be helpful.

那真是太感激了。

Part	Romaji	Role	Meaning
それ	sore	subject	it
は	wa	particles	topic marker
助かります	tasukari-masu	predicate	will be helpful

料理が上手だね。

コツ分かれば、簡単よ。中華料理は強火で手早く炒めること。

If you know the trick, it’s easy. The key to Chinese cuisine is to stir-fry quickly over high heat.

如果掌握了竅門，就很容易了。中華料理需要用大火迅速翻炒。

Part	Romaji	Role	Meaning
コツ	kotsu	subject	knack
分かれば	wakare-ba	verb conjugations	if you understand
簡単よ	kantan-yo	predicate	it’s easy
中華料理	chu-ka-ryo-ri	modifiers	Chinese cuisine
強火で	tsuyobi-de	modifiers	with high heat
手早く	tebayaku	modifiers	quickly
炒めること	itameru-koto	predicate	to stir-fry

飢えて死にそう。

ええ?さっき食べたばかりじゃないの?

I’m so hungry, I feel like I’m going to die.

飢餓得快要死了。

Part	Romaji	Role	Meaning
飢えて	ue-te	modifiers	starving
死にそう	shini-so	predicate	seems to be dying

飢えて死にそう。

ええ?さっき食べたばかりじゃないの?

Huh? Didn’t you just eat a little while ago?

嗯？剛剛不是吃過了嗎？

Part	Romaji	Role	Meaning
ええ	e	modifiers	yes
さっき	sakki	modifiers	just now
食べた	tabe-ta	predicate	ate
ばかり	bakari	modifiers	just
じゃない	ja-nai	verb conjugations	negative form
の	no	particles	explanatory particle

つめを噛むんじゃない。

分かってるわよ。でもすぐ直せないんだもん。

Don’t bite your nails.

不要咬指甲。

Part	Romaji	Role	Meaning
つめ	tsume	subject	nail
を	wo	particles	direct object marker
噛む	kamu	predicate	to bite
んじゃない	nja-nai	verb conjugations	negative form of “n da”

つめを噛むんじゃない。

分かってるわよ。でもすぐ直せないんだもん。

I understand, but I can’t fix it right away.

我知道啦。但是我不能立刻修復。

Part	Romaji	Role	Meaning
分かってるわよ	waka-t-teru-wa-yo	predicate	I know
でも	demo	particles	but
すぐ	sugu	modifiers	immediately
直せないんだもん	naose-nai-n-da-mon	modifiers	can’t fix it

喉が渴いた。

紅茶でも飲む?

I am thirsty.

喉嚨渴了。

Part	Romaji	Role	Meaning
喉	nodo	subject	throat
が	ga	particles	subject marker
渴いた	kawa-ita	predicate	became thirsty

喉が渴いた。

紅茶でも飲む?

Would you like to have some black tea?

喝杯紅茶嗎？

Part	Romaji	Role	Meaning
紅茶	ko-cha	subject	black tea
でも	demo	particles	even
飲む	nomu	predicate	to drink