16.8 条件: Vていると…た / Vていたら…た [while … was doing V, …occurred]

ホテルのへやで休んでいると、ノックの音がしました。

I heard a knocking sound while resting in a hotel room.

在酒店房間裡休息時，聽到了敲門聲。

Part	Romaji	Role	Meaning
ホテルのへやで	hoteru-no-heya-de	modifiers	in the hotel room
休んでいると	yasun-de-iru-to	verb conjugations	while resting
ノックの音が	nokku-no-oto-ga	subject	the sound of a knock
しました。	shi-mashi-ta-。	predicate	happened.

While I was searching for Japanese books at the bookstore, Kim also came.

當我在書店裡尋找日語書籍時，金先生也來了。

Part	Romaji	Role	Meaning
本屋で	hon’ya-de	modifiers	at the bookstore
日本語の	nihongo-no	modifiers	Japanese
本を	hon-wo	subject	book (object marker)
探していたら	sagashi-te-i-tara	predicate	while searching
キムさんも	kimu-san-mo	modifiers	also Kim
来ました。	ki-mashi-ta-。	predicate	came.

While walking on a mountain path, a monkey parent and child came out from the woods.

當我走在山道上時，從林子裡走出一對猴子父子。

Part	Romaji	Role	Meaning
山道を	yamamichi-wo	modifiers	on the mountain path
歩いていたら	arui-te-i-tara	verb conjugations	while walking
林の中から	hayashi-no-naka-kara	modifiers	from within the forest
さるの親子が	saru-no-oyako-ga	subject	a monkey parent and child
出てきました。	de-te-ki-mashi-ta-。	predicate	came out.