14.I.3.2 様子·状態: …そうです [it seems like … will/be going to V soon] 

あ、シャツのボタンがとれそうですよ。

• Ah, it looks like the button on the shirt is about to come off.

• 啊，襯衫的扣子好像要掉了哦。

あ、ほんとうだ。すぐつけます。

• Oh, that’s true. I’ll turn it on right away.

• 啊，真的嗎。我馬上解開。

この子がもうすぐねむりそうだから、静かにして。

• This child is about to fall asleep soon, so please be quiet.

• 這個孩子快要睡着了，所以請保持安靜。

女の子は泣きそうな顔で、

• The girl has a face that looks like she’s about to cry.

• 女孩子看起來快要哭了，

「さよなら」と言いました。

• said, ‘Goodbye.’

• 說了聲再見。

大きい地震があって、

• There was a big earthquake.

• 發生了一次大地震。

本だながたおれそうになりました。

• The bookshelf almost fell down.

• 書架快要倒了。

今年は寒い日が続いたので、

• This year, there have been consecutive cold days.

• 今年天氣寒冷持續，

桜はまだ咲きそうもありません。

• The cherry blossoms do not seem to be blooming yet.

• 櫻花還沒有開放的跡象。