12.I.6 意志: Vようとしません [never do V]
リーさんは病気のときでも、
- Even when Mr. Lee is sick,
- 李先生即使生病的時候也會
| Part | Romaji | Role | Meaning |
|---|---|---|---|
| リーさん | ri—san | subject | Mr. Lee |
| は | wa | particles | topic marker |
| 病気のとき | byo-ki-no-toki | modifiers | when sick |
| でも | demo | particles | even |
医者に行こうとしません。
- he refuses to go to the doctor.
- 不想去看醫生。
| Part | Romaji | Role | Meaning |
|---|---|---|---|
| 医者 | isha | subject | doctor |
| に | ni | particles | indirect object marker |
| 行こう | iko-u | verb conjugations | let’s go |
| と | to | particles | quotation marker |
| しません | shi-mase-n | verb conjugations | do not |
あの子はしかられても、
- Even if that child gets scolded,
- 那個孩子即使被責備，
| Part | Romaji | Role | Meaning |
|---|---|---|---|
| あの子 | ano-ko | subject | that child |
| は | wa | particles | topic marker |
| しかられても | shikara-re-te-mo | modifiers | even if scolded |
決してあやまろうとしません。
- I will never apologize.
- 絕不會道歉。
| Part | Romaji | Role | Meaning |
|---|---|---|---|
| 決して | kesshite | modifiers | never |
| あやまろうと | ayamaro-u-to | modifiers | trying to apologize |
| しません | shi-mase-n | predicate | does not do |
部長は、医者にお酒をやめるように言われているのに、やめようとしない。
- The director, despite being told by the doctor to quit drinking, refuses to quit.
- 部長被醫生告誡戒酒，卻不願意戒掉。
| Part | Romaji | Role | Meaning |
|---|---|---|---|
| 部長 | bucho | subject | department manager |
| は | wa | particles | topic marker |
| 医者 | isha | modifiers | doctor |
| に | ni | particles | indirect object marker |
| お酒 | o-sake | modifiers | alcohol |
| を | wo | particles | direct object marker |
| やめる | yameru | verb conjugations | to quit |
| ように | yo—ni | modifiers | in order to |
| 言われている | iwa-re-te-iru | verb conjugations | is being told |
| のに | noni | particles | although |
| やめようとしない | yameyo-u-to-shi-nai | verb conjugations | does not try to quit |
Last updated on