Wearing related words | nouns (181 .. 190)

いい暇つぶしの方法を教えてくれ。

編み物でもすれば?

Please teach me some good ways to kill time.

請告訴我一些好的消磨時間的方法。

Part	Romaji	Role	Meaning
いい	ii	modifiers	good
暇つぶしの	himatsubushi-no	modifiers	way of killing time
方法を	houhou wo	particles	method (object marker)
教えてくれ。	oshie-te-kure-。	verb conjugations	please teach me.

いい暇つぶしの方法を教えてくれ。

編み物でもすれば?

How about knitting?

編織也可以嗎？

Part	Romaji	Role	Meaning
編み物でも	amimono-de-mo	modifiers	even knitting
すれば	sure-ba	verb conjugations	if do

君すごくこの腕時計を大切にしているね。

これは祖父が私に残してくれたものなんです。

You really cherish this wristwatch, don’t you?

你非常珍視這塊手錶呢。

Part	Romaji	Role	Meaning
君	kimi	subject	you
すごく	sugoku	modifiers	very
この	kono	modifiers	this
腕時計を	udedokei-wo	subject	watch (object marker)
大切に	taisetsu-ni	modifiers	carefully
している	shi-te-iru	verb conjugations	doing
ね	ne	particles	right?

君すごくこの腕時計を大切にしているね。

これは祖父が私に残してくれたものなんです。

This is something that my grandfather left for me.

這是祖父留給我的東西。

Part	Romaji	Role	Meaning
これは	kore-wa	subject	this (topic marker)
祖父が	sofu-ga	subject	grandfather (subject marker)
私に	watashi-ni	modifiers	to me
残してくれた	nokoshi-te-kure-ta	verb conjugations	left for me
ものなんです	mono-na-n-desu	predicate	is something

中国では、翡翠はお守りとして身に付けるようです。事故に合ったり病気になったりしないようにというためなんです。

でも、翡翠の腕輪って若い女性にはあまり似合わないと思います。

In China, it seems that jade is worn as a talisman. This is to protect oneself from accidents or illnesses.

在中國，翡翠被認為是一種護身符，人們會佩戴它。這是為了避免遭遇事故或生病。

Part	Romaji	Role	Meaning
中国では	chu-goku-de-wa	modifiers	In China
翡翠は	hisui-wa	subject	Jade (topic marker)
お守りとして	omamori-toshite	modifiers	as a talisman
身に付けるようです	mi-ni-tsukeru-yo—desu	predicate	seems to wear
事故に合ったり病気になったりしないように	jiko-ni-a-t-tari-byo-ki-ni-na-t-tari-shi-nai-yo—ni	modifiers	in order to avoid accidents or illnesses
というためなんです	toyuu-tame-na-n-desu	modifiers	for the purpose of

中国では、翡翠はお守りとして身に付けるようです。事故に合ったり病気になったりしないようにというためなんです。

でも、翡翠の腕輪って若い女性にはあまり似合わないと思います。

However, I don’t think jade bracelets suit young women very well.

但是，我認為翡翠手鐲不太適合年輕女性。

Part	Romaji	Role	Meaning
でも	demo	particles	but
翡翠の	hisui-no	modifiers	jade’s
腕輪って	udewa-tte	subject	bracelet (quotation marker)
若い女性には	wakai-josei-ni-wa	modifiers	for young women
あまり似合わないと	amari-niawa-nai-to	verb conjugations	does not suit well
思います。	omoi-masu-。	predicate	think.

羽毛布団の寝心地を知ったら、もう他のお布団へは戻れないよ。

本当?じゃ、まず羽毛枕を買ってみようかな。

Once you experience the comfort of a down comforter, you can never go back to any other bedding.

一旦體驗了羽絨被的舒適度，就再也無法回到其他被子了。

Part	Romaji	Role	Meaning
羽毛布団の	umo—futon-no	modifiers	of a down comforter
寝心地を	negokochi-wo	subject	sleeping comfort (object marker)
知ったら	shi-t-tara	verb conjugations	if know
もう	mo	modifiers	already
他の	ta-no	modifiers	other
お布団へは	o futon e wa	particles	to another futon (topic marker)
戻れないよ。	modore-nai-yo-。	predicate	cannot go back.

羽毛布団の寝心地を知ったら、もう他のお布団へは戻れないよ。

本当?じゃ、まず羽毛枕を買ってみようかな。

Maybe I should start by buying a down pillow.

真的嗎？那我們先試着買個羽毛枕頭吧。

Part	Romaji	Role	Meaning
本当	honto	subject	true
じゃ	ja	particles	well, then
まず	mazu	modifiers	first
羽毛枕を	umo—makura-wo	subject	feather pillow (object marker)
買ってみようかな	ka-t-te-miyo-u-ka-na	verb conjugations	let’s try buying

襟の汚れが目立つわよ。ちゃんと落としたほうがいいわよ。

でも、なかなか取れなくて、困っているんだ。

The dirt on your collar is noticeable. You should clean it properly.

領子上的污漬很明顯啊。最好好好清洗一下。

Part	Romaji	Role	Meaning
襟の	eri-no	modifiers	collar of
汚れが	yogore-ga	subject	dirt (subject marker)
目立つわよ。	medatsu-wa-yo-。	predicate	stands out.

襟の汚れが目立つわよ。ちゃんと落としたほうがいいわよ。

でも、なかなか取れなくて、困っているんだ。

But I’m having a hard time getting it.

但是，我很難抽出時間，感到困擾。

Part	Romaji	Role	Meaning
でも	demo	modifiers	but
なかなか	nakanaka	modifiers	quite
取れなくて	tore-naku-te	verb conjugations	unable to take
困っているんだ	koma-t-te-iru-n-da	predicate	am troubled

最近オーバーオールがはやっているね。

特に子供サイズはかわいいよ。

Recently, overall fashion is popular, huh?

最近吊帶褲流行起來了呢。

Part	Romaji	Role	Meaning
最近	saikin	modifiers	recently
オーバーオールが	o-ba—o-ru-ga	subject	overalls (subject marker)
はやっているね	haya-t-te-iru-ne	verb conjugations	are popular, right?

最近オーバーオールがはやっているね。

特に子供サイズはかわいいよ。

Especially the children’s sizes are cute.

特別是兒童尺碼非常可愛哦。

Part	Romaji	Role	Meaning
特に	tokuni	modifiers	especially
子供サイズ	kodomo-saizu	modifiers	child size
は	wa	particles	topic marker
かわいいよ	kawaii-yo	predicate	cute (casual)

なんてすてきなドレスなんだ。君がまるで女優に見えるよ。

ありがとう、馬子にも衣装って本当ね。

What a wonderful dress. You look just like an actress.

真是一件漂亮的裙子啊。你看起來簡直像女演員一樣。

Part	Romaji	Role	Meaning
なんて	nante	modifiers	such
すてきな	suteki-na	modifiers	wonderful
ドレス	doresu	subject	dress
なんだ	nan-da	verb conjugations	is
君が	kimi-ga	subject	you (subject marker)
まるで	marude	modifiers	just like
女優に	joyu—ni	modifiers	an actress (to)
見える	mieru	predicate	look
よ	yo	particles	(sentence-ending particle)

なんてすてきなドレスなんだ。君がまるで女優に見えるよ。

ありがとう、馬子にも衣装って本当ね。

Thank you, even a horse has a costume, right?

謝謝，人要衣裝佛要金裝呢，對吧。

Part	Romaji	Role	Meaning
ありがとう	arigato	-	thank you
馬子にも衣装って	mago-ni-mo-koromo-yosoo-t-te	modifiers	even to a horse
本当ね	honto—ne	predicate	really, right?

よく見えないから、針に糸を通してもらえない?

針の糸通しって、簡単なようで難しいね。

Can you thread the needle for me because I can’t see well?

由於看不清楚，所以不能給我穿針引線嗎？

Part	Romaji	Role	Meaning
よく	yoku	modifiers	well
見えない	mie-nai	predicate	cannot see
から	kara	particles	because
針に	hari-ni	modifiers	on the needle
糸を	ito-wo	modifiers	thread (object marker)
通してもらえない	to-shi-te-morae-nai	verb conjugations	cannot have it threaded

よく見えないから、針に糸を通してもらえない?

針の糸通しって、簡単なようで難しいね。

Threading a needle seems simple but it’s actually difficult, isn’t it?

把「針的線穿過去」這件事，看似簡單卻很難呢。

Part	Romaji	Role	Meaning
針の糸通し	hari-no-ito-to-shi	modifiers	needle threader
簡単なようで	kantan-na-yo—de	modifiers	seems easy
難しいね	muzukashii-ne	predicate	difficult, right?

リサイクルに出すから、不要な衣類を出して。

服でも靴でも何でもいいの?

Please put out any unwanted clothing for recycling.

把不需要的衣物拿出來，因為要回收。

Part	Romaji	Role	Meaning
リサイクルに	risaikuru-ni	modifiers	to recycling
出すから	dasu-kara	predicate	because throw out
不要な	fuyo—na	modifiers	unnecessary
衣類を	irui-wo	subject	clothes (object marker)
出して	dashi-te	verb conjugation	throw out

リサイクルに出すから、不要な衣類を出して。

服でも靴でも何でもいいの?

Is it okay to wear anything, even clothes or shoes?

穿什麼服裝或鞋子都可以嗎？

Part	Romaji	Role	Meaning
服でも	fuku-de-mo	modifiers	even clothes
靴でも	kutsu-de-mo	modifiers	even shoes
何でも	nani-de-mo	modifiers	anything
いいの	ii-no	predicate	is fine

ウールのセーターを洗濯して縮んでしまったんだけど、元に戻りますか。

残念ですが一度縮んでしまったら、元に戻すことはできません。

I washed my wool sweater and it shrank, but will it go back to its original size?

羊毛的毛衣洗衣後縮水了，能恢復原狀嗎？

Part	Romaji	Role	Meaning
ウールの	u-ru-no	modifiers	of wool
セーターを	se-ta—wo	subject	sweater (object marker)
洗濯して	sentaku-shi-te	verb conjugation	washed and
縮んでしまったんだけど	chijin-de-shima-t-ta-n-da-kedo	modifiers	shrank (past tense) but
元に	moto-ni	modifiers	back to
戻りますか	modori-masu-ka	predicate	return?

ウールのセーターを洗濯して縮んでしまったんだけど、元に戻りますか。

残念ですが一度縮んでしまったら、元に戻すことはできません。

I’m sorry, but once it has shrunk, it cannot be restored.

很遺憾，一旦收縮，就無法恢復原樣。

Part	Romaji	Role	Meaning
残念ですが	zannen desu ga	-	Unfortunately, but
一度	ichido	-	once
縮んでしまったら、	chijinde shimattara,	-	it has shrunk, and
元に戻すことは	moto ni modosu koto wa	-	to return to the original state
できません。	dekimasen.	predicate	cannot be done.