8.II.1 提案: Vたほうがいいです·Vないほうがいいです [it would be best to do (verb); it would be best not to do (verb)] 

このへや、空気が悪いですね。少し窓を開けたほうがいいですよ。

• This room has poor air quality, doesn’t it? It would be better to open the window a little.

• 這個房間的空氣很差。最好開窗一會兒。

そうですね。じゃ、ちょっと開けます。

• I see. Well, then I’ll open it a little.

• 那麼，我稍微打開一下。

ダイエットのためには、ちゃんと食べて、たくさん運動したほうがいいですよ。

• For a diet, it’s better to eat properly and exercise a lot.

• 為了減肥，最好是要好好吃飯，多運動。

そうですか。

• So, is that right?

• 是嗎。

森田さん、あまり濃いコーヒーを飲まないほうがいいですよ。

• Mr. Morita, it’s better not to drink strong coffee too much.

• 森田先生，最好不要喝太濃的咖啡。

そうですね。

• Right.

• 是的呢。

このこと、佐藤さんにも知らせたほうがいいでしょうか。

• Should I also inform Mr. Sato about this?

• 這件事，應該也告訴佐藤先生嗎？

そうですね。そのほうがいいですね。

• I see. That would be better, wouldn’t it?

• 是的，那樣更好。

あぶないから、あまりバイクには乗らないほうがいいよ。

• It’s better not to ride a bike too much because it’s dangerous.

• 因為危險，最好不要經常騎摩托車。

わかってるよ。

• I understand.

• 我知道的。