17.5 授受: Vてもらいます/Vていただきます [have (someone) do V; have someone with whom you use the polite form do V]

わたしは朝起きられないので、いつも母に起こしてもらいます。

I can’t wake up in the morning, so I always have my mother wake me up.

因為我早上起不來，所以總是讓媽媽叫我起床。

Part	Romaji	Role	Meaning
わたしは	watashi-wa	subject	I (topic marker)
朝起きられないので	asa-oki-rare-nai-node	modifiers	because I cannot wake up in the morning
いつも	itsumo	modifiers	always
母に	haha-ni	modifiers	by my mother
起こしてもらいます	okoshi-te-morai-masu	predicate	I receive help in waking up

I bought a lot of vegetables, so I had them delivered to my house by the store staff.

因為買了很多蔬菜，所以請店員把它們送到了家裡。

Part	Romaji	Role	Meaning
野菜を	yasai-wo	subject	vegetables (direct object marker)
たくさん	takusan	modifiers	a lot
買ったので	ka-t-ta-node	predicate	bought, so
店の人に	mise-no-hito-ni	modifiers	to the store employee
家まで	ie-made	modifiers	to my house
届けてもらいました。	todoke-te-morai-mashi-ta-。	verb conjugations	had delivered

I had Mr. Takahashi correct my speech composition.

我請高橋老師幫我修改演講的作文。

Part	Romaji	Role	Meaning
高橋先生に	takahashi-sensei-ni	modifiers	to Professor Takahashi
スピーチの	supi-chi-no	modifiers	speech’s
作文を	sakubun-wo	modifiers	composition
なおしていただきました。	naoshi-te-itadaki-mashi-ta-。	predicate	was corrected.

I still cherish the doll my mother made for me when I was a child.

我至今仍然珍惜着小時候母親為我製作的玩偶。

Part	Romaji	Role	Meaning
子どものころ	kodomo-no-koro	modifiers	when I was a child
母に	haha-ni	modifiers	by my mother
作ってもらった	tsuku-t-te-mora-t-ta	verb conjugations	made for me
人形を	ningyo—wo	subject	doll (object marker)
今も	ima-mo	modifiers	even now
大切にしています。	taisetsu-ni-shi-te-i-masu-。	predicate	I cherish.