14.I.3.1 様子·状態: …そうです [seem to be …] 

あれ、川村さん、うれしそうですね。

• Oh, Kanemura-san, you seem happy.

• 哎呀，川村先生，看起來很開心呢。

何かいいことがあったんですか。

• Did something good happen?

• 有什麼好事發生了嗎？

一郎が何か言いたそうな顔をしていますよ。

• Ichiro seems to have something he wants to say.

• 一郎看起來想說些什麼。

まず、一郎の話を聞きましょう。

• First, let’s listen to Ichiro’s story.

• 首先，讓我們聽聽一郎的話。

これはじょうぶそうで、いいくつですね。

• This seems to be fine, how old are you?

• 這看起來很結實，你覺得多大了呢？

これをください。

• Please give me this.

• 請給我這個。

このカレーライスはあまりからくなさそうです。

• This curry rice doesn’t seem very spicy.

• 這個咖喱飯看起來不太辣。

ねこがソファの上で気持ちよさそうにねていますね。

• The cat looks comfortable as it sleeps on the sofa, doesn’t it?

• 貓在沙發上看起來很舒服地躺着呢。

わあ、きれいなへやですね。

• Wow, it’s a beautiful room, isn’t it?

• 哇，這是一個漂亮的房間呢。

あの人は病気のようです。

• That person seems to be sick.

• 那個人看起來像是生病了。