17.3 授受: Nをくれます/Nをくださいます [give N to speaker; someone with whom the polite form is used gives N to speaker]

結婚のお祝いに、おばはわたしに着物をくれました。

For my wedding celebration, my aunt gave me a kimono.

結婚的祝賀，阿姨給了我一件和服。

Part	Romaji	Role	Meaning
結婚の	kekkon-no	modifiers	of marriage
お祝いに	oiwai-ni	modifiers	as a celebration
おばは	oba-wa	subject	aunt (topic marker)
わたしに	watashi ni	particles	to me
着物を	kimono-wo	subject	kimono (object marker)
くれました。	kure-mashi-ta-。	verb conjugations	gave.

This necklace was given to me by a friend when I left the country.

這條項鍊是我離開國家時朋友給我的。

Part	Romaji	Role	Meaning
この	kono	modifiers	this
ネックレスは	nekkuresu-wa	subject	necklace (topic marker)
国を出るとき	kuni-wo-deru-toki	modifiers	when leaving the country
友だちがくれたものです	tomodachi-ga-kure-ta-mono-desu	predicate	was given by a friend

Oh, where did you get that guidebook?

哎呀，那個指南書你在哪裡拿到的？

Part	Romaji	Role	Meaning
あら	ara	-	Oh
その案内書	sono-an’nai-sho	modifiers	that guidebook
どこでもらったんですか	doko-de-mora-t-ta-n-desu-ka	verb conjugations	where did you get it?

If you go to the reception, they will give it to you.

如果去前檯，他們會給你的。

Part	Romaji	Role	Meaning
受付に	uketsuke-ni	modifiers	at the reception desk
行けば	ike-ba	verb conjugation	if go
くれますよ	kure-masu-yo	predicate	will give (polite)

Thank you for sending a get-well letter to my mother the other day, Mr. Daisan.

給大山先生，感謝您前幾天給我母親寫了一封慰問信。

Part	Romaji	Role	Meaning
大山さまへ	o-yama-sama-e	modifiers	To Ooyama-sama
先日は	senjitsu-wa	modifiers	the other day
母に	haha-ni	modifiers	to my mother
お見舞いの	o-mimai-no	modifiers	a visit
お手紙を	o-tegami-wo	subject	letter (object marker)
くださって	kudasa-t-te	verb conjugations	gave
ありがとうございました。	arigato—gozai-mashi-ta-。	predicate	thank you very much.

Tanaka-san gave me a present.

田中先生給了我禮物。

Part	Romaji	Role	Meaning
田中さんは	tanaka-san-wa	subject	Mr. Tanaka (topic marker)
わたしに	watashi-ni	modifiers	to me
プレゼントを	purezento-wo	subject	present (object marker)
くれました。	kure-mashi-ta-。	predicate	gave.

Tanaka-san gave a present to Yamada-san.

田中先生給了山田先生一份禮物。

Part	Romaji	Role	Meaning
田中さんは	tanaka-san-wa	subject	Mr. Tanaka (topic marker)
山田さんに	yamada-san-ni	modifiers	to Mr. Yamada
プレゼントを	purezento-wo	subject	present (object marker)
あげました。	age-mashi-ta-。	predicate	gave.