14.I.2 様子·状態: Vてあります [be in the state of V]

母のへやには家族のむかしの写真がかざってあります。

In my mother’s room, there are old family photos displayed.

母親的房間裡擺放着家人過去的照片。

Part	Romaji	Role	Meaning
母	haha	subject	mother
の	no	particles	possessive marker
へや	heya	modifiers	room
には	niwa	particles	location marker
家族	kazoku	modifiers	family
の	no	particles	possessive marker
むかし	mukashi	modifiers	past
の	no	particles	possessive marker
写真	shashin	modifiers	photograph
が	ga	particles	subject marker
かざってあります	kaza-t-te-ari-masu	predicate	are displayed

このノート、だれのでしょうか。

Whose notebook is this?

這個筆記是誰的？

Part	Romaji	Role	Meaning
この	kono	modifiers	this
ノート	no-to	subject	notebook
だれの	dare-no	modifiers	whose
でしょうか	desho-u-ka	verb conjugations	is it?

ええ、見物するコースを決めてあります。

Yes, I have decided on a course to observe.

是的，我們已經決定了觀光的路線。

Part	Romaji	Role	Meaning
ええ	e	modifiers	yes
見物する	kenbutsu-suru	predicate	to sightsee
コース	ko-su	object	course
を	wo	particles	object marker
決めてあります	kime-te-ari-masu	verb conjugations	have decided

レストランも予約してあります。

I have also made a reservation for the restaurant.

已經為餐廳做了預約。

Part	Romaji	Role	Meaning
レストラン	resutoran	subject	restaurant
も	mo	particles	also
予約してあります	yoyaku-shi-te-ari-masu	predicate	have made a reservation

わたしはもう夏休みの計画表を作ってあります。

I have already made a summer vacation schedule.

我已經制定了暑假計劃表。

Part	Romaji	Role	Meaning
わたし	watashi	subject	I
は	wa	particles	topic marker
もう	mo	modifiers	already
夏休みの	natsuyasumi-no	modifiers	summer vacation’s
計画表を	keikaku-hyo—wo	modifiers	plan table
作ってあります	tsuku-t-te-ari-masu	predicate	have made

リンさんのですよ。裏にリンさんの名前が書いてありますよ。

It’s Rin’s. Rin’s name is written on the back.

這是林先生的。背面寫着林先生的名字。

Part	Romaji	Role	Meaning
リンさんのですよ	rin-san-no-desu-yo	predicate	It is Rin’s
裏に	ura ni	-	on the back (side)
リンさんの	Rin-san no	modifiers	Mr./Ms. Lin’s
名前が	namae ga	subject	name (subject marker)
書いてありますよ。	kaite arimasu yo.	predicate	is written (informative)

駅のかべに、いろいろなポスターがはってありますね。

There are various posters on the walls of the station, aren’t there?

在車站的牆上，貼着各種各樣的海報呢。

Part	Romaji	Role	Meaning
駅	eki	subject	station
の	no	particles	possessive marker
かべ	ka-be	subject	wall
に	ni	particles	location marker
いろいろな	iroiro-na	modifiers	various
ポスター	posuta	subject	poster
が	ga	particles	subject marker
はってあります	ha-t-te-ari-masu	predicate	are hung
ね	ne	particles	sentence-ending particle

おむかえに来ました。

I have come to pick you up.

我來接你了。

Part	Romaji	Role	Meaning
おむかえに	o-mukae-ni	modifiers	came to pick up
来ました	ki-mashi-ta	predicate	came

門の前にわたしの車を止めてありますから、

I have parked my car in front of the door, so…

我的車停在門前了，因此，

Part	Romaji	Role	Meaning
門の前に	mon-no-mae-ni	modifiers	in front of the gate
わたしの	watashi-no	modifiers	my
車を	kuruma-wo	subject	car
止めてあります	tome-te-ari-masu	predicate	is parked
から	kara	particles	because

すぐに出発しましょう。

Let’s depart immediately.

讓我們立即出發。

Part	Romaji	Role	Meaning
すぐに	sugu-ni	modifiers	immediately
出発	shuppatsu	predicate	departure
しましょう	shi-masho-u	verb conjugations	let’s do

アサヒ社には着く時間を知らせてあります。

I have informed Asahi Company of the arrival time.

我已經通知了旭社我將到達的時間。

Part	Romaji	Role	Meaning
アサヒ社	asahi-sha	subject	Asahi company
に	ni	particles	direction marker
は	wa	particles	topic marker
着く	tsuku	verb conjugations	to arrive
時間	jikan	modifiers	time
を	o	particles	object marker
知らせてあります	shirase-te-ari-masu	predicate	have informed

それはどうもありがとうございます。

Thank you very much for that.

那真是非常感謝。

Part	Romaji	Role	Meaning
それ	sore	subject	it
は	wa	particles	topic marker
どうも	do-mo	modifiers	very much
ありがとうございます	arigato—gozai-masu	predicate	thank you very much

旅行は来週ですね。もう準備はしてありますか。

Travel is next week, isn’t it? Have you already made preparations?

旅行是下週吧。你已經準備好了嗎？

Part	Romaji	Role	Meaning
旅行	ryoko	subject	travel
は	wa	particles	topic marker
来週	raishu	modifiers	next week
です	desu	predicate	is
ね	ne	particles	sentence-ending particle
もう	mo	modifiers	already
準備	junbi	subject	preparation
は	wa	particles	topic marker
してあります	shi-te-ari-masu	verb conjugations	have done
か	ka	particles	question marker