8.I.2 勧誘.申し出: Vませんか (1) [Won’t you do V]

あした、花火を見に行きませんか。

Would you like to go see fireworks tomorrow?

明天，我們一起去看煙火嗎？

Part	Romaji	Role	Meaning
あした	ashita	modifiers	tomorrow
花火を	hanabi-wo	subject	fireworks
見に	mi-ni	verb conjugations	to see/to go see
行きませんか	iki-mase-n-ka	predicate	shall we go?

I see. Let’s go.

那樣吧。我們去吧。

Part	Romaji	Role	Meaning
そうですね	so-desune	modifiers	That’s right
行きましょう	iki-masho-u	predicate	Let’s go

Would you like to participate in a walking event together?

一起參加步行比賽吧。

Part	Romaji	Role	Meaning
いっしょに	issho-ni	modifiers	together
ウォーキング大会に	wo-kingu-taikai-ni	modifiers	to a walking event
参加しませんか	sanka-shi-mase-n-ka	predicate	do you want to participate?

Well, let’s see. I’m a bit…

嗯，我有點…。

Part	Romaji	Role	Meaning
そうねえ	so-ne-e	modifiers	well
わたし	watashi	subject	I
ちょっと	chotto	modifiers	a little

Would you like to have sukiyaki together tonight?

今晚，一起吃涮涮鍋吧。

Part	Romaji	Role	Meaning
今晩	konban	modifiers	tonight
いっしょに	issho-ni	modifiers	together
すきやきを	sukiya-ki-wo	modifiers	sukiyaki (object marker)
食べませんか	tabe-mase-n-ka	predicate	shall we eat?

Yes, that’s good.

是的，很好呢。

Part	Romaji	Role	Meaning
ええ	e	modifiers	yes
いいですね	ii-desu-ne	predicate	it’s good, isn’t it?

There is a good store. Shall we go for a drink?

有一家好店。要不要去喝一杯呢？

Part	Romaji	Role	Meaning
いい	ii	modifiers	good
店	mise	subject	store
が	ga	particles	subject marker
ある	aru	predicate	exists
んだ	n-da	verb conjugations	casual past tense
1ぱい	ippai	modifiers	one glass
飲みに	nomi-ni	modifiers	to go for a drink
行かない	ika-nai	predicate	not go
か	ka	particles	question marker

Let’s go, shall we?

好的，我們走吧。

Part	Romaji	Role	Meaning
いいね	ii-ne	predicate	is good
行こう	iko-u	verb conjugations	let’s go