8.II.2 提案: Vたらどうですか [How about doing (V)?] 

すみません、3番のバスはどこから出ますか。

• Excuse me, where does the number 3 bus depart from?

• 對不起，請問3號公交車從哪裏出發？

さあ、あそこの案内所で聞いたらどうですか。

• Why don’t you ask at the information desk over there?

• 那麼，你爲什麼不去那邊的導遊處問問呢？

このごろ体の具合がよくないんです。

• I haven’t been feeling well lately.

• 最近身體狀況不太好。

そうですか。病院へ行ってみたらいかがですか。

• Is that so? How about trying to go to the hospital?

• 是嗎。您考慮去醫院看看怎麼樣？

その仕事、たいへんなら、ことわったらどうですか。

• If that job is difficult, how about refusing it?

• 那份工作很辛苦的話，您考慮拒絕它如何？

そうですね。よく考えてみます。

• I see. I will think about it carefully.

• 那樣的話，我會好好考慮一下。

もう10時よ。ひと休みしたら?

• It’s already 10 o’clock. How about taking a break?

• 現在已經10點了。休息一下怎麼樣？

そうだね。そうしよう。

• I see. Let’s do that.

• 沒錯。就這麼辦吧。