📖 小学生が書いた夏休みの日記がおかしい件 📖 Part 3 

昨日、友だちの野田くんと公園に遊びに行きました。楽しかったです。

• Yesterday, I went to the park to play with my friend Noda-kun. It was fun.

• 昨天，我和朋友野田一起去公園玩。非常開心。

体を動かして素晴らしい！

• Move your body and it’s amazing!

• 動起來真棒！

その帰り道に、ぼくたちは白線の上だけしか通れないゲームをやりました。

• On the way back, we played a game where we could only walk on the white lines.

• 在回家的路上，我們玩了一款只能走在白線上的遊戲。

先生も子供の時やってたなあ

• Teacher also did it when I was a child.

• 老師在孩子的時候也玩過呢。

白線以外の場所を踏むと死んでしまいます。

• If you step outside the white line, you will die.

• 踩到白線以外的地方會死亡。

そんな設定あったなー

• I remember there being a setting like that.

• 那樣的設定有啊。

なぜなら、白線の上以外は核に汚染された土壌どじょうなので、

• Because, other than on top of the white line, the soil is contaminated by radiation

• 因為除了白線上方以外的地方都是受核污染的土壤。

踏むと身体からだが蝕むしばまれるからです。

• if you step on it, your body will be corroded and devoured.

• 踏上去身體會被腐蝕侵蝕。

世紀末の設定なんだ

• It’s a setting at the end of the century

• 這是世紀末的設定。

その次に、じゃんけんで負けたほうが相手の荷物を持つという遊びをやりました。

• Next, we played a game where the loser of rock-paper-scissors had to carry the opponent’s luggage.

• 接着我們玩了一個輸了石頭剪刀布遊戲的人要幫對方拿行李的遊戲。

それもやったことあるな〜

• I’ve done that too~

• 我也做過那個哦~

私はじゃんけんに負けてしまったので、死ぬまで野田くんの荷物持ちとして生きます。

• I lost at rock-paper-scissors, so I will live as Noda-kun’s baggage carrier until I die.

• 因為我在石頭剪刀布遊戲中輸了，所以我將活着直到死亡為止一直作為野田君的行李搬運工生活。

その日で終わらせてください

• Please finish it by that day.

• 請在那天結束。

あとは、グリコをしながら帰りました。

• After that, I went home while eating Glico.

• 然後，我一邊吃着格力高，一邊回家了。

それもやったことあります！

• I have also done that!

• 我也做過那個！

グーで勝ったら『グリコ』と言って3歩進む、

• If I win with rock, I will say “Glico” and take 3 steps forward.

• 如果用石頭贏了就說“格力高”，然後向前邁三步。

チョキで勝ったら『チョコ』と言って3歩進む、

• If you win with scissors, say “choco” and take three steps forward.

• 如果用剪刀贏了，就說“巧克力”並向前走三步。

パーで勝ったら『パイン』と言って3歩進みます。

• If I win with scissors, I will say “pine” and take three steps forward.

• 如果用剪刀贏了，就說“菠蘿”，然後向前邁3步。

駆け引きゼロじゃない？

• Isn’t it a game of negotiation?

• 這不是協商的遊戲?

帰り道はいろんな遊びが出来て楽しいです。

• The way back home is fun because you can do various activities.

• 回家的路上可以做很多有趣的遊戲，很開心。

もはや、帰宅が一番楽しいです。

• Nowadays, going home is the most enjoyable.

• 現在，回家是最開心的。

プロ野球チップスでいうと、チップスがお出かけでプロ野球が帰宅です。

• In terms of professional baseball chips, the chips are going out and professional baseball is coming home.

• 在棒球薯片的比喻中，薯片代表着外出，而職業棒球則代表着回家。

チョコエッグでいうと、チョコがお出かけでエッグが帰宅です。

• In terms of Choco Egg, “choco” represents going out and “egg” represents returning home.

• 在巧克力蛋中，巧克力代表外出，蛋代表回家。

お菓子の部分も美味しいよ

• The dessert part is also delicious.

• 零食部分也很好吃哦

きのこたけのこで言うと、きのこがお出かけでたけのこが帰宅です。

• In terms of mushrooms and bamboo shoots, the mushrooms represents going out and the bamboo represents coming home.

• 蘑菇和竹筍的話，蘑菇代表外出，竹筍代表回家。

は？

• Huh?

• 什麼？