8.II.4 提案: Vるといいです·Vたらいいです·Vばいいです [it would be a good idea to do (V)]

クリーニング屋なら、A店に行くといいですょ。

If you’re looking for a cleaning service, it’s best to go to Store A.

如果是找清潔店的話，去A店是個好選擇。

Part	Romaji	Role	Meaning
クリーニング屋	kuri-ningu-ya	subject	dry cleaner
なら	na-ra	particles	conditional marker
A店	A-ten	modifiers	Store A
に	ni	particles	location marker
行く	iku	predicate	go
といいですょ	to-i-i-de-su-yo	verb conjugations	expressing recommendation

The service is good.

服務很好。

Part	Romaji	Role	Meaning
サービス	sa-bisu	subject	service
が	ga	particles	subject marker
いいです	ii-desu	predicate	is good
から	kara	modifiers	because

Do you have business with Mr. Yamamoto?

你有事找山本先生嗎？

Part	Romaji	Role	Meaning
山本さん	yamamoto-san	subject	Mr. Yamamoto
に	ni	particles	indirect object marker
用事があるんですか	yo-ji-ga-aru-n-desu-ka	predicate	Do you have business?

Sure, it would be good if you write it down here.

那麼，你可以把它記在這裏。

Part	Romaji	Role	Meaning
じゃ	ja	-	Well, then
ここに	koko ni	modifiers	here
メモして	memo shite	predicate	write down
おいたら	oitara	verb conjugations	(conditional form)
いいですよ	ii desu yo	predicate	it’s fine

If you have any questions about the neighborhood association, you should ask Mr. Yamada.

如果是關於居民會的事情的話，你可以問山田先生。

Part	Romaji	Role	Meaning
町内会のこと	cho-nai-kai-no-koto	modifiers	about the neighborhood association
なら	nara	verb conjugations	if
山田さんに	yamada-san-ni	modifiers	to Yamada-san
聞けばいいですよ	kike-ba-ii-desu-yo	predicate	you should ask

My head hurts…

頭痛得……。

Part	Romaji	Role	Meaning
頭	atama	subject	head
痛くて	itaku-te	modifiers	painful

It’s good to take this medicine.

這個藥喝了會好的。

Part	Romaji	Role	Meaning
この	kono	modifiers	this
薬	kusuri	subject	medicine
を	wo	particles	object marker
飲む	nomu	predicate	drink
と	to	particles	quoting particle
いい	ii	modifiers	good
よ	yo	particles	sentence-ending particle

I’ll fix it right away.

很快就會好的。

Part	Romaji	Role	Meaning
すぐ	sugu	modifiers	immediately
なおる	naoru	predicate	to be fixed
よ	yo	particles	sentence-ending particle