Colloquialization

From 這個動作，那個情形，日語怎麼說？桃太郎的實用動詞組句，教你日語好到花瘋 

と　→　って

我覺得嵐最棒

• 嵐は最高と思う
• → 嵐は最高って思う

と言ってたよ　→　って

氣象預報說明天會放晴

• 明日は晴れると言ってたよ
• → 明日は晴れるって

では　→　じゃ

那傢伙不是人

• あいつは人間ではない
• → あいつは人間じゃない

という　→　っていう

你知道一首叫作《紅》的歌嗎?

• 紅という歌知ってる?
• → 紅っていう歌知ってる?

というのは　→　って

當媽媽好辛苦

• お母さんというのは大変
• → お母さんって大変

てしまった　→　ちゃった

不小心睡過頭了

• 寝坊してしまった
• → 寝坊しちゃった

てしまう → ちゃう

會忍不住吃起洋芋片

• ついついポテチを食べてしまう
• → ついついポテチを食べちゃう

ている → てる

你在幹嘛?

• 何しているの?
• → 何してるの?

なければ → なきゃ

沒有嵐,我會死

• 嵐がいなければ死んでしまう
• → 嵐がいなきゃ死んでしまう

てお → と

你給我記住

• 覚えておけよ!
• → 覚えとけよ!

ら → ん

我不懂耶

• 私には分からないよ
• → 私には分かんないよ

れ → ん

不敢相信

• 信じられないよ
• →信じらんないよ

てしまいなよ → ちゃいなよ

你乾脆跟她告白阿

• 告白してしまいなよ
• →告白しちゃいなよ

てる → てん (關西腔)

你在幹嘛?

• 何してるの?
• → 何してんの?

ては → ちゃ

不減肥不行

• ダイエットしなくてはいけない
• → ダイエットしなくちゃいけない

れは → りゃ

那太過分了

• それはひど過ぎるね
• → そりゃひど過ぎるね

る → ん

開什麼玩笑!

• ふざけるな!
• → ふざけんな!

省略助詞に

你要去哪裡?

• どこに行くの?
• → どこ行くの?

省略助詞をた

你打算要吃什麼?

• 何を食べる予定?
• → 何食べる予定?

ばかり → ばっか

我才剛成為嵐飯

• 嵐のファンになったばかりだよ
• → 嵐のファンになったばっかだよ

ては → ちゃ

因為我不想給你添麻煩

• だって迷惑かけては悪いし
• → だって迷惑かけちゃ悪いし

だったかな→だっけ

我忘了那個人是誰?

• あの人誰だったかな?
• → あの人誰だっけ?

省略でいいの?

半碗就好嗎?(幫別人添飯時)

• お茶碗半分でいいの?
• → お茶碗半分?

そんな → んな

我才沒有說那種話呢!

• そんなこと言ってないよ!
• → んなこと言ってないよ!

省略助詞は

桃太郎很帥耶!

• 桃太郎はかっこいいね
• → 桃太郎かっこいいね

じゃないか → じゃん

這個出乎意料地好吃耶

• これ意外においしいじゃないか
• →これ意外においしいじゃん

といけないね → とね

要全部吃完才可以

• 全部食べないといけないね
• →全部食べないとね

てください → て

請我吃飯

• おごってください(禮貌說法)
• → おごって(不客氣的說法)

ところ → とこ

没有特別奇怪的地方啊!

• 特に変わったところはないよ
• → 特に変わったとこはないよ

本当に → ホント

桃太郎真的很帥耶!

• 桃太郎は本当にかっこいいね
• →桃太郎はホントかっこいいね

ていく → てく

你再哭,我就不帶你去!

• 泣きやまないなら置いていくよ!
• →泣きやまないなら置いてくよ!

形容詞/副詞+っ

非常

• とても
• →とっても

辛苦/緊

• きつい
• → きっつい

厲害

• すごい
• → すっごい

もう1回 → もっかい

你再說一次

• もう1回言って
• → もっかい言って

くれない→くんない

可以幫我拿那個嗎?

• それ取ってくれない?
• → それ取ってくんない?

省略ないと後面的ダメ

你手不洗乾淨不行喔!

• ちゃんと手洗わないとダメだよ
• → ちゃんと手洗わないと

ようか→よっか

我們不等老闆就先吃吧!

• 社長無視して食べようか
• → 社長無視して食べよっか

っぱなし→っぱ

因為一直站著而感到累

• 立ちっぱなしで疲れた
• → 立ちっぱで疲れた

よう→よ

我們和好吧

• 仲直りしよう
• →仲直りしよ

ない→ねー (粗魯說法)

我哪知啊!

• 知らないよ
• →知らねーよ

の→ん (方言)

你要吃嗎?

• 食べるの?
• →食べるん?