13.I.2.2 決定: Vてしまいます [end up doing V to one’s regret] 

けさは遅かったですね。

• It was late this morning, wasn’t it?

• 今天早上很晚呢。

すみません、いつものバスに遅れてしまったんです。

• I’m sorry, I’m late for my usual bus.

• 不好意思，我錯過了平常的公交車。

買ったばかりの時計がこわれてしまった。

• The newly bought watch broke.

• 剛買的手錶壞掉了。

銀行のカードをなくしてしまって、困っています。

• I lost my bank card and I’m in trouble.

• 我不小心丟失了銀行卡，感到困擾。

子どもがまたかぎを落としてしまいました。

• The child dropped the key again.

• 孩子又把鑰匙弄丟了。

かぎにひもをつけたほうがいいですね。

• It’s better to attach a string to the key, isn’t it?

• 最好給它加上鑰匙鏈。

ライトをつけないで自転車に乗っていたので、

• I was riding a bicycle without turning on the lights, so…

• 因為不開燈騎自行車，

警官に注意されてしまいました。

• I was warned by a police officer.

• 警官對我進行了警告。