7.3 依賴。命令: Nをもらえませんか・Nをいただけませんか [Will/Would you please give me N?]
あのう、このダンボール箱をもらえませんか。
- Um, could I have this cardboard box?
- 那個，可以給我這個紙箱嗎？
| Part | Romaji | Role | Meaning |
|---|---|---|---|
| あのう | ano-u | modifiers | um / well |
| この | kono | modifiers | this |
| ダンボール箱 | danbo-ru-bako | subject | cardboard box |
| を | o | particles | object marker |
| もらえませんか | morae-mase-n-ka | verb conjugations | can I have / receive? |
すみません、 このエコバッグをいただけませんか。
- Excuse me, could I have this eco bag?
- 不好意思，可以給我這個環保袋嗎？
| Part | Romaji | Role | Meaning |
|---|---|---|---|
| すみません | sumimasen | modifiers | excuse me |
| この | kono | modifiers | this |
| エコバッグ | eko-baggu | subject | eco bag |
| を | wo | particles | object marker |
| いただけませんか | itadake-mase-n-ka | predicate | could you receive |
ちょっと気分が悪いんです。 水を1ぱいいただけませんか。
- I’m feeling a little unwell. Could you please give me a glass of water?
- 我有點不舒服。你能給我一杯水嗎？
| Part | Romaji | Role | Meaning |
|---|---|---|---|
| ちょっと | chotto | modifiers | a little |
| 気分 | kibun | subject | feeling |
| が | ga | particles | subject marker |
| 悪い | warui | predicate | bad |
| んです | n-desu | verb conjugations | explanation |
| 水 | mizu | object | water |
| を | o | particles | object marker |
| 1ぱい | ichipai | modifiers | one glass |
| いただけませんか | itadake-mase-n-ka | verb conjugations | could you give me |
Last updated on