15.1.1 推量: …でしょう [probably…]
明日、関東地方はよく晴れるでしょう。
- Tomorrow, the Kanto region is likely to be sunny.
- 明天，關東地區將會晴朗。
| Part | Romaji | Role | Meaning |
|---|---|---|---|
| 明日 | ashita | subject | tomorrow |
| 関東地方は | kanto—chiho—wa | subject | Kanto region (topic marker) |
| よく | yoku | modifiers | well |
| 晴れるでしょう | hareru-desho-u | predicate | will be sunny |
ひさしぶりにいなかに帰ります。
- I will go back to my hometown for the first time in a while.
- 長時間不回家了。
| Part | Romaji | Role | Meaning |
|---|---|---|---|
| ひさしぶりに | hisashi-buri-ni | modifiers | after a long time |
| いなかに | inaka-ni | modifiers | to the countryside |
| 帰ります | kaeri-masu | predicate | will return |
村もずいぶん変わったでしょう。
- The village has changed quite a bit, hasn’t it?
- 村莊肯定變化很大了吧。
| Part | Romaji | Role | Meaning |
|---|---|---|---|
| 村も | mura mo | subject | The village also |
| ずいぶん | zuibun | modifiers | considerably |
| 変わったでしょう。 | kawatta deshou. | predicate | has changed, I suppose. |
松本選手は今度の試合に出られるでしょうか。
- Can player Matsumoto participate in the next game?
- 松本選手能參加這次的比賽嗎？
| Part | Romaji | Role | Meaning |
|---|---|---|---|
| 松本選手は | matsumoto-senshu-wa | subject | Matsumoto player (topic marker) |
| 今度の | kondo-no | modifiers | this time’s |
| 試合に | shiai-ni | modifiers | to the match |
| 出られるでしょうか。 | de-rareru-desho-u-ka-。 | predicate | be able to participate? |
Last updated on