Japanese Short Article Reading: MBTIの全16タイプを徹底解説: ENTP型の性格 Part 2 

ルール破り

• Breaking the rules

• 打破規則

討論者は反抗的な気質の持ち主として知られています

• The debaters are known to have a rebellious temperament.

• 辯論家以具有叛逆性格而聞名。

決して疑ってはいけない聖なる考え、

• no belief is too sacred to be questioned,

• 沒有任何信仰因太神聖而不能被質疑，

決して精査してはいけない基本的なアイデア、

• no idea is too fundamental to be scrutinized,

• 沒有任何想法因太根本而不能被審視，

決して破ってはいけない、

• and no rule is too important to be broken

• 也沒有任何規則因太重要而不能被打破，

または徹底的に検証することすらできない重要な規則——

• or at least thoroughly tested.

• 或者至少應經受徹底的考驗。

このようなものは一切存在しないと討論者は考えます

• The debater believes that such a thing does not exist at all.

• 這樣的東西根本不存在，辯論家認為。

自分と正反対の考えを持つ人の世界観を探るために、

• In order to explore the worldview of people who hold opposite beliefs from oneself,

• 為了探索持有與自己完全相反觀念的人的世界觀，

あえて自分の信条に対する反論をすることもあります

• they sometimes argue against their own beliefs.

• 敢於對自己的信條提出反駁也是可能的。

社会からのプレッシャーや社会で当たり前とされる規範や基準——。

• Pressure from society and the norms and standards considered commonplace in society.

• 社會中的壓力，以及社會上被視為理所當然的規範和標準。

多くの人は何も考えずにこれらに従い、

• Many people blindly follow these without thinking.

• 許多人盲目地跟隨這些，不加思考。

人に言われた通りにものごとをこなす傾向が強すぎると討論者は考えます

• The debater believes that the tendency to do things exactly as told by others is too strong.

• 辯論家認為，過於傾向於按照別人的要求去做事。

社会で主流となっている考えを疑ってかかる…。

• Questioning the prevailing ideas in society…

• 對社會主流思想持懷疑態度…。

このような頭脳訓練が好きで、

• I like this kind of mental training.

• 喜歡這種頭腦訓練。

“普通”から逸脱している人たちや“負け犬”とみなされる人たちの価値を見い出すのも楽しいと思うのです

• they think it’s also fun to discover the value of people who deviate from the “norm” or are considered “losers”.

• 他們認為發現那些脫離“普通”或被視為“失敗者”的人的價值也是一件有趣的事情。

討論者の頭はいつも活発に動いているので、

• The heads of the debaters are always actively moving, so…

• 辯論家的頭腦總是活躍地運轉着，

周りの人が当たり前だと思っていることを再考し、

• Reconsidering what people around you take for granted,

• 重新考慮周圍人認為理所當然的事情，並

よりうまい方向に持っていくのを得意とします

• they are good at taking things in a more delicious direction.

• 將其帶向更好的方向是他們的專長。

討論者はブレインストーミングをしたり、

• Debaters brainstormed.

• 辯論家會進行頭腦風暴。

野心的に考えたりするのが大好きですが、

• they love to think ambitiously, but…

• 他們喜歡野心勃勃地思考。

実際にアイデアを実行するのは面倒な作業だと感じて、

• they feel that actually implementing ideas is a tedious task.

• 實際執行想法是一項繁瑣的工作，感覺

避ける傾向があります

• There is a tendency to avoid.

• 有避免的傾向。

これはある程度、当然でしょう。

• This is to be expected to some extent.

• 這是理所當然的。

というのも討論者は数え切れないほど多くの考えや提案があるので、

• This is because there are countless thoughts and proposals from the debaters.

• 這也是因為辯論家有太多的想法和提議，數不盡，

そのすべてを把握するのは不可能だし、

• It is impossible to grasp all of that.

• 無法掌握所有這些。

それらを現実のものにするのも、

• Making them a reality is also.

• 將它們變成現實的東西也是。

もちろん無理な話だからです

• Of course it’s an impossible story.

• 當然是不可能的。

でも、“自分の優先事項を認識して、

• However, “recognize your priorities and

• 但是，“認識到自己的優先事項，並且

実際にそれらをきちんと優先する”という意欲を養わなければ、

• If you do not cultivate the motivation to properly prioritize them in practice,

• 如果不培養“實際上優先考慮它們”的意願，就不行。

討論者は自身のポテンシャルを完全に開花させられない可能性もあります

• The discussant may not be able to fully realize their potential.

• 辯論家可能無法完全發揮自己的潛力。

持ち前の“幅広い分野にわたる知的エネルギー”を、

• One’s inherent intellectual energy that spans a wide range of fields

• 具有廣泛領域的智力能量。

いかに現実世界で生かして社会貢献するか——

• How can we apply it in the real world and contribute to society?

• 如何在現實世界中應用並做出社會貢獻——。

多くの討論者にとって、

• For many debaters,

• 對許多辯論家來說，

これが人生における最大の難関です

• This is the biggest obstacle in life.

• 這是人生中最大的難關。