17.6 授受: Vてくれます/Vてくださいます [to do V for the speaker; someone with whom you use the polite form does V for the speaker] 

ゆりさんはとても親切で、

• Yuri is very kind,

• Yuri非常友善，

わたしが困っているといつも助けてくれます。

• She always helps me when I’m in trouble.

• 她總是在我困難時幫助我。

カンさんが窓を閉めました。

• Kan closed the window.

• 甘先生關上了窗戶。

Note: The speaker’s feeling are not indicated; a factual statement

カンさんが窓を閉めてくれました。

• Kan closed the window for me.

• 甘先生幫我關上了窗戶。

Note: The speaker is grateful

カンさんに窓を閉められました。

• I was asked by Mr. Kan to close the window.

• 我被甘先生要求關上了窗戶。

Note: The speaker is not grateful

カンさんが写真を見せました。

• Kan showed a photo.

• 甘先生給我看了照片。

Note: You don’t know who was shown the photos

カンさんが写真を見せてくれました。

• Kan showed me a photo.

• 甘先生給我看了照片。

Note: You understand that the speaker was shown the photos

町田さんは電車の事故があったことを、

• Mr. Machida learned about the train accident.

• 町田先生得知有火車事故發生。

すぐにメールで知らせてくれました。

• They immediately notified me by email.

• 他馬上用郵件通知了我。

わたしはそうじがへたです。

• I am not good at cleaning.

• 我不擅長打掃。

でも、ときどき友だちが来て、わたしのへやをきれいに

• But sometimes, my friends come and clean my room.

• 但是，有時候朋友會來，把我的房間整理得很乾淨。

夫が作ってくれるお弁当はいつもおいしい。

• The bento box my husband makes is always delicious.

• 丈夫做的便當總是很好吃。

エアコンがこわれたので、買った店に電話した。

• I called the store where I bought it because the air conditioner broke.

• 由於空調壞了，我打電話給買空調的店鋪。

店の人はすぐになおしに来てくれた。

• The person from the store came to fix it right away.

• 店裡的人立刻過來修理了。

山田先生はいつもとてもいいお話をしてくださいます。

• Mr. Yamada always tells very nice stories.

• 山田老師總是講很好的故事。