20.3 敬意: 尊敬を表す特別な動詞 [Special verbs to express respect]

先生、あしたは何時に学校にいらっしゃいますか。

Sir, what time will you come to school tomorrow?

先生，明天您幾點來學校？

Part	Romaji	Role	Meaning
先生、	sensei-、	-	teacher,
あしたは	ashita-wa	-	tomorrow (topic marker)
何時に	nan-ji-ni	modifiers	at what time
学校に	gakko—ni	modifiers	to school
いらっしゃいますか。	irasshai-masu-ka-。	predicate	will you come?

9時に来ますよ。

I will come at 9 o’clock.

我會在九點到達。

Part	Romaji	Role	Meaning
9時に	ku-ji ni	modifiers	at 9 o’clock
来ますよ	ki-masu-yo	predicate	will come.

会長、ワインを召し上がりますか。

Chairman, would you like to have some wine?

會長，您要喝點兒葡萄酒嗎？

Part	Romaji	Role	Meaning
会長	kaicho	subject	president
ワインを	wain o	particles	wine (object marker)
召し上がりますか	meshiagari-masu-ka	verb conjugations	will you eat/drink?

ええ、ありがとう。

Yes, thank you.

是的，謝謝。

Part	Romaji	Role	Meaning
ええ	e	-	yes
ありがとう	arigato	-	thank you

社長、日曜日には何をなさいますか。

President, what do you do on Sundays?

社長，您在星期天會做什麼？

Part	Romaji	Role	Meaning
社長、	shacho—、	modifiers	president,
日曜日には	nichiyo-bi-ni-wa	modifiers	on Sundays
何を	nani-wo	subject	what (object marker)
なさいますか。	nasai-masu-ka-。	predicate	do?

今週はゴルフに行くよ。

I’m going to play golf this week.

這週我要去打高爾夫球。

Part	Romaji	Role	Meaning
今週は	konshu—wa	modifiers	this week (topic marker)
ゴルフに	gorufu-ni	modifiers	to golf
行くよ。	iku yo.	predicate	go.

田中先生はこんどの試験はむずかしいとおっしゃいました。

Mr. Tanaka said that this upcoming exam is difficult.

田中老師說這次的考試很難。

Part	Romaji	Role	Meaning
田中先生は	tanaka-sensei-wa	subject	Mr. Tanaka (topic marker)
こんどの	kondo-no	modifiers	this time’s
試験は	shiken-wa	subject	exam (topic marker)
むずかしいと	muzukashii-to	modifiers	difficult and
おっしゃいました。	osshai-mashi-ta-。	predicate	said.

先生、きのうのオリンピックの開会式、テレビでごらんになりましたか。

Did you watch the opening ceremony of the Olympics on TV yesterday, sir?

先生，您昨天看了奧運會的開幕式嗎？

Part	Romaji	Role	Meaning
先生	sensei	subject	teacher
きのうの	kino—no	modifiers	yesterday’s
オリンピックの	orinpikku-no	modifiers	Olympics’
開会式	kaikai-shiki	subject	opening ceremony
テレビで	terebi-de	modifiers	on TV
ごらんになりましたか	goran-ni-nari-mashi-ta-ka	verb conjugations	did you watch?

ええ、見ましたよ。きれいでしたね。

Yes, I saw it. It was beautiful, wasn’t it?

是的，我看到了。很漂亮呢。

Part	Romaji	Role	Meaning
ええ	e	-	yes
見ましたよ	mi-mashi-ta-yo	predicate	saw (polite)
きれいでしたね	kirei-deshi-ta-ne	modifiers	beautiful (polite)
ね	ne	particles	right?

先生、この花の名前をご存じですか。

Sir, do you know the name of this flower?

先生，您知道這朵花的名字嗎？

Part	Romaji	Role	Meaning
先生、	sensei-、	-	teacher,
この花の	kono-hana-no	modifiers	this flower’s
名前を	namae-wo	object	name (object marker)
ご存じですか。	gozonji-desu-ka-。	predicate	do you know?

いいや、知らないなあ。

No, I don’t know.

不好意思，我不知道。

Part	Romaji	Role	Meaning
いいや	ii-ya	-	-
知らないなあ	shira-nai-na	-	-

先輩はいつ大阪においでになりますか。

When will the senior come to Osaka?

請問前輩什麼時候會來大阪？

Part	Romaji	Role	Meaning
先輩は	senpai-wa	subject	Senpai (topic marker)
いつ	itsu	modifiers	when
大阪に	o-saka-ni	modifiers	to Osaka
おいでになりますか	oide-ni-nari-masu-ka	predicate	will come?

来月はじめに行く予定です。

I plan to go at the beginning of next month.

下個月初計劃去。

Part	Romaji	Role	Meaning
来月はじめに	raigetsu-hajime-ni	modifiers	at the beginning of next month
行く	iku	predicate	go
予定です	yotei-desu	predicate	plan