14.II.2 比況·例示: Nらしいです [just like …/ typical of ..] 

ケンはいつも元気で、

• Ken is always energetic and,

• 肯總是精神飽滿的，

ほんとうに若者らしいです。

• It truly seems like a young person.

• 真的很年輕人的樣子。

今日は夏のような日でした。

• Today was a day like summer.

• 今天是夏天般的日子。

今年の夏は、夏らしい天気の日が少なかったです。

• This summer, there were few days with typical summer weather.

• 今年夏天，夏天的天氣日子很少。

ここは何もない公園でしたが、

• This was an empty park, but…

• 這裡曾經是一個什麼都沒有的公園，

このごろは花や木が増えて、

• Recently, flowers and trees have been increasing.

• 最近花草樹木增加了。

だんだん公園らしくなりました。

• Gradually, it became more like a park.

• 逐漸變得像個公園了。

最近、雨らしい雨がふりませんね。

• Recently, it hasn’t been raining much, has it?

• 最近，好像沒有下雨的樣子。

子どものときから、

• Since I was a child,

• 從小的時候開始，

わたしは病気らしい病気をしたことがない。

• I have never had a serious illness.

• 我從來沒有得過嚴重的病。

今日は夏らしい日でした。

• Today was a typical summer day.

• 今天是夏天的日子。