11.II.2 説明: …のは…です [it is…that…]
大阪に行ったのは、先月の10日です。
- I went to Osaka on the 10th of last month.
- 去大阪的時間是上個月的10號。
| Part | Romaji | Role | Meaning |
|---|---|---|---|
| 大阪に | o-saka-ni | modifiers | to Osaka |
| 行った | i-t-ta | predicate | went |
| のは | no wa | particles | topic marker |
| 先月の | sengetsu-no | modifiers | last month’s |
| 10日 | touka | modifiers | 10th |
試合に負けたのは、練習がたりなかったからです。
- The reason I lost the game is because I didn’t practice enough.
- 比賽輸了是因爲訓練不夠。
| Part | Romaji | Role | Meaning |
|---|---|---|---|
| 試合に | shiai-ni | modifiers | in the match |
| 負けた | make-ta | predicate | lost |
| のは | no wa | particles | explanatory particle |
| 練習が | renshu—ga | subject | practice |
| たりなかった | tari-naka-t-ta | verb conjugations | was insufficient |
| からです | kara-desu | predicate | because |
アルバイトをしているのは、オーストラリアを旅行するためです。
- I am working part-time to travel to Australia.
- 我打工是爲了去澳大利亞旅行。
| Part | Romaji | Role | Meaning |
|---|---|---|---|
| アルバイト | arubaito | subject | part-time job |
| を | o | particles | direct object marker |
| している | shi-te-iru | verb conjugations | doing |
| のは | no-wa | particles | topic marker |
| オーストラリア | o-sutoraria | modifiers | Australia |
| 旅行する | ryoko—suru | predicate | travel |
| ためです | tame-desu | modifiers | for the purpose of |
わたしが会ったのはマリアさんのお母さんです。
- The person I met was Maria’s mother.
- 我見到的是瑪麗亞的媽媽。
| Part | Romaji | Role | Meaning |
|---|---|---|---|
| わたし | watashi | subject | I |
| が | ga | particles | subject marker |
| 会った | a-t-ta | verb conjugation | met |
| のは | no wa | particles | topic marker |
| マリアさん | maria-san | modifiers | Maria |
| の | no | particles | possessive marker |
| お母さん | oka-san | modifiers | mother |
| です | desu | predicate | is |
マリアさんではありません。
- It is not Maria.
- 不是瑪麗亞小姐。
| Part | Romaji | Role | Meaning |
|---|---|---|---|
| マリアさんではありません | maria-san-de-wa-ari-mase-n | predicate | is not Maria |
佐々木さんはいい人でしょう。
- Isn’t Sasaki-san a good person?
- 佐々木先生是個好人吧。
| Part | Romaji | Role | Meaning |
|---|---|---|---|
| 佐々木さん | sasaki-san | subject | Mr./Ms. Sasaki |
| は | wa | particles | topic marker |
| いい | ii | modifiers | good |
| 人 | hito | modifiers | person |
| でしょう | desho-u | verb conjugations | probably/isn’t it? |
あんなにいい人と別れるのはどうしてですか。
- Why do you break up with such a nice person?
- 為什麼要和那麼好的人分手呢？
| Part | Romaji | Role | Meaning |
|---|---|---|---|
| あんなに | an’nani | modifiers | to that extent |
| いい人 | ii-hito | subject | good person |
| と | to | particles | quotation marker |
| 別れる | wakareru | verb conjugations | to break up |
| のは | no-wa | particles | explanatory particle |
| どうして | do-shite | modifiers | why |
| ですか | desu-ka | verb conjugations | is it? |
Last updated on